No Hay - El Gran Combo De Puerto Rico перевод на немецкий

No Hay

Llegué con mis amistades porque queríamos verte
A ver si estas navidades nos trata mejor la suerte
Las pasadas fueron malas pregúntele a mi compai
Que después de que yo cantaba y mi gente se botaba
Solo escuchaba no hay
Ay, que después de que yo cantaba y mi gente se botaba
Solo escuchaba no hay

Que aquí no hay cerveza (no hay)
Que aquí no hay lechón (no hay)
Que aquí no hay pitorro (no hay)
Ni un palo de ron (no hay)

Que no hay galletitas (no hay)
Que se acabó el jamón (no hay)
Oye que no hay queso (no hay)
Y tampoco el turrón (no hay)

Y ¿Qué es lo que hay? (No hay na')
Pregunto compai (no hay na')
Dígame nomai (no hay na')
Y ¿Qué es lo que hay? (No hay na')

Con todas mis amistades formamos el vacilón
En todas las navidades no pude comer lechón
Donde quiera que llegaban no sé lo que había pasa'o
Que después de que yo cantaba y mi gente se botaba
Todito se había acaba'o
Ay, que después de que yo cantaba y mi gente se botaba
Todito se había acaba'o

Que aquí no hay cerveza (no hay)
Que aquí no hay lechón (no hay)
Que aquí no hay pitorro (no hay)
Ni un palo de ron (no hay)

Que no hay galletitas (no hay)
Que se acabó el jamón (no hay)
Oye que no hay queso (no hay)
Y tampoco el turrón (no hay)

Y ¿Qué es lo que hay? (No hay na')
Pregunto compai (no hay na')
Dígame nomai (no hay na')
Y ¿Qué es lo que hay? (No hay na')

Oye después que llegamos a esta casa
Canta que te canta y no nos dieron ni las gracias

Que no hay entremeses (no hay)
Tampoco tembleques (no hay)
Ni arroz con candule (no hay)
Tampoco morcilla (no hay)

Se acabó el sopón (no hay)
Que no hay salchichón (no hay)
Y ni chicharrón (no hay)
Y ni un cuerito (no hay)

Y ¿Qué es lo que hay? (No hay na')
Y ¿Qué es lo que hay? (No hay na')
Pero dime ¿Qué es lo que hay? (No hay na')
Vuelvo y pregunto ¿Qué es lo que hay? (No hay na')

¿Cómo dice el coro si fue qué pasó?
Canta que te canta en las navidades
Todo el mundo cantando y alborta'o
Canta que te canta y no dijeron na'
Cuando fuimos a comer todo se había acaba'o

Canta que te canta en las navidades
Cantamos en la paloma y en la fiesta de Filipo
Canta que te canta y no dijeron na'
Y no nos dieron ni siquiera un traguito

Canta que te canta en las navidades
Total para qué, total para na'
Canta que te canta y no dijeron na'
Que el año que viene no vamos pa' allá
Que se queden con las ganas

Es Gibt Nichts

Ich kam mit meinen Freunden, weil wir dich sehen wollten
Um zu sehen, ob uns das Glück dieses Weihnachten besser behandelt
Die letzten waren schlecht, frag meinen Kumpel
Dass, nachdem ich sang und meine Leute abgingen
Hörte ich nur: gibt's nicht
Ach, dass, nachdem ich sang und meine Leute abgingen
Hörte ich nur: gibt's nicht

Dass es hier kein Bier gibt (gibt's nicht)
Dass es hier kein Spanferkel gibt (gibt's nicht)
Dass es hier keinen Pitorro gibt (gibt's nicht)
Nicht mal einen Schluck Rum (gibt's nicht)

Dass es keine Kekse gibt (gibt's nicht)
Dass der Schinken alle ist (gibt's nicht)
Hör mal, dass es keinen Käse gibt (gibt's nicht)
Und auch keinen Turrón (gibt's nicht)

Und was gibt es denn? (Nichts da!)
Ich frage, Kumpel (nichts da!)
Sagt mir nur (nichts da!)
Und was gibt es denn? (Nichts da!)

Mit all meinen Freunden machten wir die Party
All die Weihnachten konnte ich kein Spanferkel essen
Wo immer wir ankamen, ich weiß nicht, was passiert war
Dass, nachdem ich sang und meine Leute abgingen
Alles schon alle war
Ach, dass, nachdem ich sang und meine Leute abgingen
Alles schon alle war

Dass es hier kein Bier gibt (gibt's nicht)
Dass es hier kein Spanferkel gibt (gibt's nicht)
Dass es hier keinen Pitorro gibt (gibt's nicht)
Nicht mal einen Schluck Rum (gibt's nicht)

Dass es keine Kekse gibt (gibt's nicht)
Dass der Schinken alle ist (gibt's nicht)
Hör mal, dass es keinen Käse gibt (gibt's nicht)
Und auch keinen Turrón (gibt's nicht)

Und was gibt es denn? (Nichts da!)
Ich frage, Kumpel (nichts da!)
Sagt mir nur (nichts da!)
Und was gibt es denn? (Nichts da!)

Hör mal, nachdem wir in dieses Haus kamen
Sangen und sangen, und sie haben uns nicht mal gedankt

Dass es keine Vorspeisen gibt (gibt's nicht)
Auch keine Tembleques (gibt's nicht)
Keinen Reis mit Gandules (gibt's nicht)
Auch keine Morcilla (gibt's nicht)

Die Suppe ist alle (gibt's nicht)
Dass es keinen Salchichón gibt (gibt's nicht)
Und nicht mal Chicharrón (gibt's nicht)
Und nicht mal ein Stückchen Schwarte (gibt's nicht)

Und was gibt es denn? (Nichts da!)
Und was gibt es denn? (Nichts da!)
Aber sag mir, was gibt es denn? (Nichts da!)
Ich frage wieder, was gibt es denn? (Nichts da!)

Wie lautet der Refrain, wenn das so passiert ist?
Singen und singen an Weihnachten
Alle singen und sind aufgedreht
Singen und singen, und sie sagten nichts
Als wir essen gehen wollten, war alles schon alle

Singen und singen an Weihnachten
Wir sangen bei La Paloma und auf Filipos Party
Singen und singen, und sie sagten nichts
Und sie gaben uns nicht mal einen kleinen Schluck

Singen und singen an Weihnachten
Wozu das Ganze, für gar nichts
Singen und singen, und sie sagten nichts
Dass wir nächstes Jahr nicht dorthin gehen
Sollen sie doch auf dem Trockenen sitzen bleiben