Trampolín - El Gran Combo De Puerto Rico перевод на немецкий

Trampolín

Cual prisionera perpetua
Te encontré atada al fracaso
Y creyendo en tus promesas de amor
Yo te refugié en mis brazos
Recuerdo que al encontrarte
Llorabas desesperada
El dolor y la amargura, mujer
De tu vida fracasada

Y hoy que tienes otra vida
Ya te sientes liberada
Terminó la pesadilla, mujer
De tu vida fracasada
No cumples con tus promesas de amor
De aquello no queda nada
Y olvidaste al carcelero, mujer
Que preparó tu escapada

Mas no te guardo rencor
Pues fui muy feliz contigo
Solo, solo me queda el dolor
Que no lo fuiste conmigo
Y si acaso he sido en ti
Un trampolín de piscina
Espero haberte servido mujer
Y que sea feliz tu vida
Espero haberte servido mujer
Y que sea feliz tu vida

(Trampolín de tu amor, mujer ingrata)
Yo que tanto te quería
Yo que todo te lo daba
(Trampolin de tu amor, mujer ingrata)
Pronto se llegará tu fin
Me usaste como trampolín, mulata
(Trampolín de tu amor, mujer ingrata)
Qué mala pata
Qué mala pata
Qué mala pata que eres tú
(Trampolín de tu amor, mujer ingrata)
Pero hoy, pero hoy, pero hoy
Pero hoy yo te cierro la puerta
La cierro en tu propia cara, ¡óyela!

(¿Cómo?)
(Trampolín de tu amor, mujer ingrata)
Y hoy ya tienes otra vida
Ya te sientes liberada
(Trampolín de tu amor, mujer ingrata)
Me acuerdo cuando estabas de rodillas
Te sentías fracasada
(Trampolín de tu amor mujer ingrata)
Ya, ya no te guardo rencor
Ya tu cuenta está saldada

Sprungbrett

Wie eine ewige Gefangene
Fand ich dich, ans Scheitern gefesselt
Und im Glauben an deine Liebesversprechen
Nahm ich dich in meine Arme auf
Ich erinnere mich, als ich dich fand
Weintest du verzweifelt
Den Schmerz und die Verbitterung, Frau,
Deines gescheiterten Lebens

Und heute, da du ein anderes Leben hast
Fühlst du dich schon befreit
Der Albtraum endete, Frau,
Deines gescheiterten Lebens
Du hältst deine Liebesversprechen nicht ein
Davon ist nichts geblieben
Und den Kerkermeister hast du vergessen, Frau,
Der deine Flucht vorbereitete

Doch ich hege keinen Groll gegen dich
Denn ich war sehr glücklich mit dir
Nur, nur der Schmerz bleibt mir,
Dass du es nicht mit mir warst
Und wenn ich für dich etwa
Ein Sprungbrett wie im Schwimmbad war,
Hoffe ich, dir gedient zu haben, Frau,
Und dass dein Leben glücklich sei
Hoffe ich, dir gedient zu haben, Frau,
Und dass dein Leben glücklich sei

(Sprungbrett deiner Liebe, undankbare Frau)
Ich, der ich dich so sehr liebte,
Ich, der ich dir alles gab
(Sprungbrett deiner Liebe, undankbare Frau)
Bald wird es für dich aus sein
Du hast mich als Sprungbrett benutzt, Mulattin
(Sprungbrett deiner Liebe, undankbare Frau)
Wie mies von dir
Was für ein Pech
Wie schlecht du doch bist
(Sprungbrett deiner Liebe, undankbare Frau)
Aber heute, aber heute, aber heute
Aber heute schließe ich dir die Tür
Ich schlage sie dir vor der eigenen Nase zu, hör nur!

(Wie bitte?)
(Sprungbrett deiner Liebe, undankbare Frau)
Und heute hast du schon ein anderes Leben
Du fühlst dich schon befreit
(Sprungbrett deiner Liebe, undankbare Frau)
Ich erinnere mich, als du auf Knien warst
Du fühltest dich gescheitert
(Sprungbrett deiner Liebe, undankbare Frau)
Schon, schon hege ich keinen Groll mehr gegen dich
Deine Schuld ist schon beglichen