Текст и перевод песни El Gran Combo - Aguacero

Aguacero

LLuvia cruel

Era una tarde gris, cuando empezó a caer
El aguacero aquel, que te trajo hasta mi
Era una tarde gris, y la lluvia cayó
Y como se mojo, lo que sentía por ti

Yo vi arrastrado por las cunetas, mis sentimientos
Y mis sufrimientos se iban alejando
Y el aguacero iba socabando mis ilusiones perdidas
Y en la cuneta el agua arrastraba una parte de mi vida

Y caminan los amantes bajo el aguacero muy enamorados
Y yo sufriendo en silencio
Porque no estás a mi lado y sufro
(Cada gota de lluvia caída) en una tarde gris
(Se ha llevado un poco de tu amor)

Debajo del aguacero, pero las lágrimas no se notan
Y mi corazón se muere, lentamente, gota a gota
(Cada gota de lluvia caída) en una tarde gris
(Se ha llevado un poco de tu amor)

Oyeme Jerry, el aguacero (¿Qué pasa Charlie?)
¿Qué esta cayendo? (es un diluvio)
Gota a gota trae recuerdos de su amor
¡Y es cuando la lluvia cae!

¡Agua!

Eres lluvia que me causa penas y dolores
La lluvia que cae del cielo
La que cae a borbotones y me mata
(Cada gota de lluvia caída) en una tarde gris
(Se ha llevado un poco de tu amor)

Es que el cielo se esta nublando
También mi vista se nubla
Y yo no sé si es la lluvia
O soy yo él que estoy llorando por ella

Lluvia Cruel

Downpour

Cruel Rain

It was a grey afternoon, when it started to pour
That downpour, that brought you to me
It was a grey afternoon, and the rain fell
And just like that, what I felt for you got wet

I saw my feelings dragged through the gutters
And my suffering started to drift away
And the downpour started to undermine my lost illusions
And in the gutter, the water dragged away a part of my life

And the lovers walk under the downpour, very much in love
And I’m suffering in silence
Because you’re not by my side and I’m suffering
(Every drop of rain that falls) on a grey afternoon
(Has taken away a little of your love)

Underneath the downpour, but the tears don’t show
And my heart is slowly dying, drop by drop
(Every drop of rain that falls) on a grey afternoon
(Has taken away a little of your love)

Listen to me Jerry, the downpour (What’s up Charlie?)
What’s falling? (It’s a flood)
Drop by drop, it brings back memories of her love
And that’s when the rain falls!

Water!

You’re the rain that causes me pain and sorrow
The rain that falls from the sky
The one that falls in torrents and kills me
(Every drop of rain that falls) on a grey afternoon
(Has taken away a little of your love)

It’s that the sky is getting cloudy
My vision is also getting cloudy
And I don’t know if it’s the rain
Or if it’s me who’s crying for her

Cruel Rain