Текст и перевод песни El Gran Combo - Asi Son

Asi Son

Tintineo de copas, chocar de besos
Humo de cigarrillos en el salón
El gran combo que toca, sus melodías
Y gente que se embriaga con whisky o ron
Y yo que me desvelo, por tu cariño
Y tu que me desprecias, ay sin compasión
Andas como una loca, por las cantinas
Brindando a todo el mundo, tu corazón

(Así son, así son las mujeres
Así son, así son cuando se quieren)

Tú me dejaste a mi
Pero pensando que yo era pobre
Y te pasas por ahí
Pero cambiando oro por cobre y que mira como son
(Así son, así son las mujeres)
Pero que mira como son, si
(Así son, así son cuando se quieren)
Alcé mi copa de vino para brindar por tu ausencia
Sé que nunca me quisiste y de aquel amor no, ya no queda esencia
(Así son, así son las mujeres)
Mira como son, mira como son, mira como son y así son
(Así son, así son cuando se quieren)

(Así son, así son las mujeres)
Pero que mira que señores como ellas son
(Así son cuando se quieren)
Por eso mira yo no creo mas en quereres
(Así son las mujeres)
Por eso pero que mira no te quiero que mira maria mercedes no no no
(Así son cuando se quieren)
Pero que cuando, cuando se quiere de veras señor
(Así son las mujeres)
Mira yo quiero quererte que ahora que a mi manera
(Así son cuando se quieren)
Pero que mira que es que a mi me pasa lo mismo que a usted
(Así son las mujeres)
Pero que mira como son
Que mira como son, que mira como son esos diablos
(Así son cuando se quieren)

C'est comme ça

Le tintement des verres, le choc des baisers
La fumée de cigarettes dans le salon
Le grand combo joue, ses mélodies
Et les gens s'enivrent de whisky ou de rhum
Et moi, je me démène pour ton amour
Et toi, tu me méprises, sans pitié
Tu te conduis comme une folle, dans les bars
Tu offres ton cœur à tout le monde

(C'est comme ça, c'est comme ça que sont les femmes
C'est comme ça, c'est comme ça quand elles aiment)

Tu m'as laissé
Mais tu pensais que j'étais pauvre
Et tu te promènes par là
Mais tu échanges de l'or contre du cuivre, et regarde comme elles sont
(C'est comme ça, c'est comme ça que sont les femmes)
Mais regarde comme elles sont, si
(C'est comme ça, c'est comme ça quand elles aiment)
J'ai levé ma coupe de vin pour trinquer à ton absence
Je sais que tu ne m'as jamais aimé, et de cet amour, il ne reste plus rien
(C'est comme ça, c'est comme ça que sont les femmes)
Regarde comme elles sont, regarde comme elles sont, regarde comme elles sont, et c'est comme ça
(C'est comme ça, c'est comme ça quand elles aiment)

(C'est comme ça, c'est comme ça que sont les femmes)
Mais regarde que ces dames sont comme ça
(C'est comme ça quand elles aiment)
C'est pourquoi, regarde, je ne crois plus en l'amour
(C'est comme ça que sont les femmes)
C'est pourquoi, mais regarde, je ne veux pas que tu regardes Maria Mercedes, non non non
(C'est comme ça quand elles aiment)
Mais quand, quand elle aime vraiment, mon cher
(C'est comme ça que sont les femmes)
Regarde, je veux t'aimer, mais à ma manière
(C'est comme ça quand elles aiment)
Mais regarde, c'est que moi aussi, je ressens la même chose que toi
(C'est comme ça que sont les femmes)
Mais regarde comme elles sont
Regarde comme elles sont, regarde comme elles sont, ces diables
(C'est comme ça quand elles aiment)