Текст и перевод песни El Gran Combo - Buena o Mala

Buena o Mala

Esa mujer
Que mata con su mirada
Que hiere con sus palabras
No te deja ver

Esa mujer
Se esconde con la mentira
Lo hace por atrevida
No lo vas a entender

Esa mujer
Que trata sin mesura
Que te llena de amargura
Esa es mi mujer

Esa mujer
Que es lluvia con viento
Yo tengo un lamento
Por ese querer

Esa mujer... esa que ves ahi
Te roba el cariño
Que engaña hasta un niño
Es mala mujer

Esa mujer
Que solo es un cuerpo
Y tú como un terco
No vas aprender

Esa mujer. esa!
Que te abandono
Que ya te olvido
Esa es mi mujer

Esa mujer
Ya no le interesa
Tus falsas promesas
Tú falso querer!

Yo te digo lo que siento
Por que asi es mi pensamiento
Yo viví con ella un tiempo
Y de todo me arrepiento

Eso fue contigo, amigo
Eso no me pasa a mí
Pues yo vivo convencido
Que ella sí me quiere a mí
Que ella sí me quiere a mí
Que ella sí me quiere a mí

Pero chico tú no te has dado cuenta
Que esa mujer no te conviene olvidala

Calla tú

Olvidala, escucha este consejo pana; ques mala, mala y un poquito más

Olvidala, y según me cuenta ella;
Porque es buena, de malos tú no puedes hablar

Olvidala, estas a tiempo corre salte de ahi;
Ques mala, que sale cara y te lleva el vivir

Olvidala, a mi solo me pide cariño;
Por que es buena, y quiere tener un niño

Olvidala, que vas a sufrir,
Que vas a llorar; ques mala, y en la mano te la va a dejar

Olvidala, eso si paso contigo;
Por que es buena, te lo buscaste mi amigo

Olvidala, que no es muy buena,
Es muy falsa; ques mala, se le nota en la mirada
Olvidala...

Que clase de espina!

Olvidala, olvidala, olvidala; ques mala, esa mujer esta endemoñada

Olvidala, soy feliz en mi matrimonio;
Por que es buena, hay deja que me lleve el demonio

Olvidala, que a mi me dejo sin nada;
Ques mala, se llevo hasta los muebles de la sala

Olvidala, te los quito la muebleria;
Por que es buena, pues la dejaste endeudada

Olvidala, no seas tan terco no insistas más;
Ques mala, hecha vuelo si te da la oportunidad

Olvidala...

Que va! ahi me quedo...

Olvidala, que la olvides te estoy pidiendo;
Ques mala, por que de ti, yo se que se esta riendo

Olvidala, de eso los dos nos reimos;
Por que es buena, de eso que tú estas diciendo

Olvidala, quitate la venda de los ojos;
Ques mala, pero que vete y date un despojo

Olvidala, no me heches la culpa a mi;
Por que es buena, no es culpa mia si saliste flojo

Flojo!... preguntale a ella

... y sigue la espina...

Good or Bad

That woman
Who kills with her eyes
Who hurts with her words
Doesn't let you see

That woman
Hides behind a lie
Does it because she's bold
You're not going to understand

That woman
Who treats you without measure
Who fills you with bitterness
That's my woman

That woman
Who is rain with wind
I have a lament
For that love

That woman... the one you see there
She steals your love
Who deceives even a child
She's a bad woman

That woman
Who is only a body
And you like a stubborn man
You're not going to learn

That woman. that one!
Who abandoned you
Who already forgot you
That's my woman

That woman
No longer cares
Your false promises
Your false love!

I'm telling you what I feel
Because that's my thinking
I lived with her for a while
And I regret everything

That was with you, friend
That doesn't happen to me
Because I live convinced
That she does love me
That she does love me
That she does love me

But boy, you haven't realized
That woman is not good for you, forget her

Shut up

Forget it, listen to this advice, pal; she's bad, bad and a little more

Forget it, and according to what she tells me;
Because she's good, you can't talk about bad people

Forget it, this is about time, run get out of there;
She's bad, she's expensive and she takes your life away

Forget it, she only asks me for love;
Because she's good, and she wants to have a child

Forget it, you're going to suffer,
You're going to cry; she's bad, and she's going to leave you alone

Forget it, that happened to you;
Because she's good, you deserved it my friend

Forget it, she's not very good,
She's very false; she's bad, you can see it in her eyes
Forget it...

What a thorn!

Forget it, forget it, forget it; she's bad, that woman is possessed

Forget it, I'm happy in my marriage;
Because she's good, oh let the devil take me

Forget it, that she left me with nothing;
She's bad, she even took the furniture from the living room

Forget it, she took your furniture;
Because she's good, well she left you in debt

Forget it, don't be so stubborn don't insist anymore;
She's bad, takes flight if she gets the chance

Forget it...

I'm not going anywhere...

Forget it, I'm asking you to forget it;
She's bad, because I know that she's laughing at you

Forget it, we both laugh about that;
Because she's good, about what you're saying

Forget it, take the blindfold off your eyes;
She's bad, but go ahead and give yourself a thrashing

Forget it, don't blame me;
Because she's good, it's not my fault if you went soft

Soft!... ask her

... and the thorn continues...