Текст и перевод песни El Gran Combo - Buena o Mala

Buena o Mala

Esa mujer
Que mata con su mirada
Que hiere con sus palabras
No te deja ver

Esa mujer
Se esconde con la mentira
Lo hace por atrevida
No lo vas a entender

Esa mujer
Que trata sin mesura
Que te llena de amargura
Esa es mi mujer

Esa mujer
Que es lluvia con viento
Yo tengo un lamento
Por ese querer

Esa mujer... esa que ves ahi
Te roba el cariño
Que engaña hasta un niño
Es mala mujer

Esa mujer
Que solo es un cuerpo
Y tú como un terco
No vas aprender

Esa mujer. esa!
Que te abandono
Que ya te olvido
Esa es mi mujer

Esa mujer
Ya no le interesa
Tus falsas promesas
Tú falso querer!

Yo te digo lo que siento
Por que asi es mi pensamiento
Yo viví con ella un tiempo
Y de todo me arrepiento

Eso fue contigo, amigo
Eso no me pasa a mí
Pues yo vivo convencido
Que ella sí me quiere a mí
Que ella sí me quiere a mí
Que ella sí me quiere a mí

Pero chico tú no te has dado cuenta
Que esa mujer no te conviene olvidala

Calla tú

Olvidala, escucha este consejo pana; ques mala, mala y un poquito más

Olvidala, y según me cuenta ella;
Porque es buena, de malos tú no puedes hablar

Olvidala, estas a tiempo corre salte de ahi;
Ques mala, que sale cara y te lleva el vivir

Olvidala, a mi solo me pide cariño;
Por que es buena, y quiere tener un niño

Olvidala, que vas a sufrir,
Que vas a llorar; ques mala, y en la mano te la va a dejar

Olvidala, eso si paso contigo;
Por que es buena, te lo buscaste mi amigo

Olvidala, que no es muy buena,
Es muy falsa; ques mala, se le nota en la mirada
Olvidala...

Que clase de espina!

Olvidala, olvidala, olvidala; ques mala, esa mujer esta endemoñada

Olvidala, soy feliz en mi matrimonio;
Por que es buena, hay deja que me lleve el demonio

Olvidala, que a mi me dejo sin nada;
Ques mala, se llevo hasta los muebles de la sala

Olvidala, te los quito la muebleria;
Por que es buena, pues la dejaste endeudada

Olvidala, no seas tan terco no insistas más;
Ques mala, hecha vuelo si te da la oportunidad

Olvidala...

Que va! ahi me quedo...

Olvidala, que la olvides te estoy pidiendo;
Ques mala, por que de ti, yo se que se esta riendo

Olvidala, de eso los dos nos reimos;
Por que es buena, de eso que tú estas diciendo

Olvidala, quitate la venda de los ojos;
Ques mala, pero que vete y date un despojo

Olvidala, no me heches la culpa a mi;
Por que es buena, no es culpa mia si saliste flojo

Flojo!... preguntale a ella

... y sigue la espina...

Bonne ou Mauvaise

Cette femme
Qui tue avec son regard
Qui blesse avec ses paroles
Ne te laisse pas voir

Cette femme
Se cache avec le mensonge
Elle le fait par audace
Tu ne vas pas comprendre

Cette femme
Qui traite sans mesure
Qui te remplit d'amertume
C'est ma femme

Cette femme
Qui est pluie avec du vent
J'ai un lamento
Pour cet amour

Cette femme... celle que tu vois là
Elle te vole l'affection
Qui trompe même un enfant
C'est une mauvaise femme

Cette femme
Qui n'est qu'un corps
Et toi comme un têtu
Tu ne vas pas apprendre

Cette femme. celle-là!
Qui t'a abandonné
Qui t'a déjà oublié
C'est ma femme

Cette femme
Ne s'intéresse plus
À tes fausses promesses
Ton faux amour!

Je te dis ce que je ressens
Parce que c'est comme ça que je pense
J'ai vécu avec elle un temps
Et je regrette tout

C'est ce qui s'est passé avec toi, mon ami
Cela ne m'arrive pas à moi
Car je vis convaincu
Qu'elle m'aime vraiment
Qu'elle m'aime vraiment
Qu'elle m'aime vraiment

Mais mec, tu ne t'es pas rendu compte
Que cette femme ne te convient pas, oublie-la

Ta gueule

Oublie-la, écoute ce conseil, mec; elle est mauvaise, mauvaise et un peu plus

Oublie-la, et d'après ce qu'elle me raconte;
Parce qu'elle est bonne, des méchants tu ne peux pas parler

Oublie-la, tu es à temps, cours, saute de là;
Elle est mauvaise, elle coûte cher et elle t'emporte dans la vie

Oublie-la, elle me demande juste de l'affection;
Parce qu'elle est bonne, et elle veut avoir un enfant

Oublie-la, tu vas souffrir,
Tu vas pleurer; elle est mauvaise, et elle te laissera tomber

Oublie-la, c'est ce qui s'est passé avec toi;
Parce qu'elle est bonne, tu te l'es cherché, mon ami

Oublie-la, elle n'est pas très bonne,
Elle est très fausse; elle est mauvaise, ça se voit dans ses yeux
Oublie-la...

Quelle épine!

Oublie-la, oublie-la, oublie-la; elle est mauvaise, cette femme est folle

Oublie-la, je suis heureux dans mon mariage;
Parce qu'elle est bonne, laisse-moi aller au diable

Oublie-la, elle m'a laissé sans rien;
Elle est mauvaise, elle a emporté même les meubles du salon

Oublie-la, je vais te les enlever, les meubles;
Parce qu'elle est bonne, tu l'as laissée endettée

Oublie-la, ne sois pas si têtu, n'insiste pas plus;
Elle est mauvaise, elle prend son envol si elle en a l'occasion

Oublie-la...

Non! je reste là...

Oublie-la, je te prie de l'oublier;
Elle est mauvaise, parce que de toi, je sais qu'elle se moque

Oublie-la, on a tous les deux ri de ça;
Parce qu'elle est bonne, de ce que tu dis

Oublie-la, enlève-toi le bandeau des yeux;
Elle est mauvaise, mais va-t'en et fais-toi un exorcisme

Oublie-la, ne me blâme pas;
Parce qu'elle est bonne, ce n'est pas de ma faute si tu es sorti lâche

Lâche!... demande-lui

... et l'épine continue...