Текст и перевод песни El Gran Combo - Buena o Mala

Buena o Mala

Esa mujer
Que mata con su mirada
Que hiere con sus palabras
No te deja ver

Esa mujer
Se esconde con la mentira
Lo hace por atrevida
No lo vas a entender

Esa mujer
Que trata sin mesura
Que te llena de amargura
Esa es mi mujer

Esa mujer
Que es lluvia con viento
Yo tengo un lamento
Por ese querer

Esa mujer... esa que ves ahi
Te roba el cariño
Que engaña hasta un niño
Es mala mujer

Esa mujer
Que solo es un cuerpo
Y tú como un terco
No vas aprender

Esa mujer. esa!
Que te abandono
Que ya te olvido
Esa es mi mujer

Esa mujer
Ya no le interesa
Tus falsas promesas
Tú falso querer!

Yo te digo lo que siento
Por que asi es mi pensamiento
Yo viví con ella un tiempo
Y de todo me arrepiento

Eso fue contigo, amigo
Eso no me pasa a mí
Pues yo vivo convencido
Que ella sí me quiere a mí
Que ella sí me quiere a mí
Que ella sí me quiere a mí

Pero chico tú no te has dado cuenta
Que esa mujer no te conviene olvidala

Calla tú

Olvidala, escucha este consejo pana; ques mala, mala y un poquito más

Olvidala, y según me cuenta ella;
Porque es buena, de malos tú no puedes hablar

Olvidala, estas a tiempo corre salte de ahi;
Ques mala, que sale cara y te lleva el vivir

Olvidala, a mi solo me pide cariño;
Por que es buena, y quiere tener un niño

Olvidala, que vas a sufrir,
Que vas a llorar; ques mala, y en la mano te la va a dejar

Olvidala, eso si paso contigo;
Por que es buena, te lo buscaste mi amigo

Olvidala, que no es muy buena,
Es muy falsa; ques mala, se le nota en la mirada
Olvidala...

Que clase de espina!

Olvidala, olvidala, olvidala; ques mala, esa mujer esta endemoñada

Olvidala, soy feliz en mi matrimonio;
Por que es buena, hay deja que me lleve el demonio

Olvidala, que a mi me dejo sin nada;
Ques mala, se llevo hasta los muebles de la sala

Olvidala, te los quito la muebleria;
Por que es buena, pues la dejaste endeudada

Olvidala, no seas tan terco no insistas más;
Ques mala, hecha vuelo si te da la oportunidad

Olvidala...

Que va! ahi me quedo...

Olvidala, que la olvides te estoy pidiendo;
Ques mala, por que de ti, yo se que se esta riendo

Olvidala, de eso los dos nos reimos;
Por que es buena, de eso que tú estas diciendo

Olvidala, quitate la venda de los ojos;
Ques mala, pero que vete y date un despojo

Olvidala, no me heches la culpa a mi;
Por que es buena, no es culpa mia si saliste flojo

Flojo!... preguntale a ella

... y sigue la espina...

Хорошая или плохая

Эта женщина
Что убивает своим взглядом
Что ранит своими словами
Не позволяет тебе видеть

Эта женщина
Скрывается за ложью
Делает это дерзко
Ты этого не поймёшь

Эта женщина
Что обращается без меры
Что наполняет тебя горечью
Такой является моя женщина

Эта женщина
Что как дождь с ветром
У меня есть печаль
За эту любовь

Эта женщина... она, которую ты видишь
Она крадёт твою любовь
Что обманывает даже ребёнка
Это плохая женщина

Эта женщина
Которая только тело
А ты, как упрямец
Не собираешься учиться

Эта женщина, эта!
Что тебя бросила
Что уже тебя забыла
Такой является моя женщина

Эта женщина
Её уже это не интересует
Твои ложные обещания
Твоя ложная любовь!

Я говорю тебе, что чувствую
Потому что таковы мои мысли
Я жил с ней некоторое время
И ни о чём не жалею

Так было с тобой, друг
Со мной этого не происходит
Потому что я убеждён
Что именно она любит меня
Что именно она любит меня
Что именно она любит меня

Но, парень, ты не заметил
Что эта женщина тебе не подходит, забудь её

Замолчи ты

Забудь её, послушай этот совет, приятель; она плохая, плохая и ещё немного

Забудь её, и, как она мне сказала
Поскольку она хорошая, о плохих ты говорить не можешь

Забудь её, ты ещё успеешь сбежать оттуда;
Что она плохая, что выйдет боком и отнимет у тебя жизнь

Забудь её, она просит у меня только ласки;
Потому что она хорошая и хочет родить ребёнка

Забудь её, ты будешь страдать,
Что ты будешь плакать; она плохая и оставит тебя с пустыми руками

Забудь её, это случилось только с тобой;
Поскольку она хорошая, ты сам это нашёл, мой друг

Забудь её, что она не очень хорошая,
Она очень фальшивая; она плохая, это видно по её взгляду
Забудь её...

Что за заноза!

Забудь её, забудь её, забудь её, она плохая, эта женщина одержима

Забудь её, я счастлив в своём браке;
Потому что она хорошая, дай ей уволочь меня в ад

Забудь её, она оставила меня без ничего;
Что она плохая, забрала даже мебель из гостиной

Забудь её, она отнимет у тебя мебель;
Поскольку она хорошая, ведь ты оставил её в долгах

Забудь её, не будь таким упрямым, не настаивай;
Что она плохая, сбежит, если ей представится возможность

Забудь её...

Ну нет! я тут останусь...

Забудь её, я прошу тебя забыть её;
Что она плохая, потому что над тобой, я знаю это, она смеётся

Забудь её, мы оба смеёмся над этим;
Потому что она хорошая, о чём ты говоришь

Забудь её, сними эту повязку со своих глаз;
Что она плохая, но что ты уйдёшь и вытащишь занозу

Забудь её, не сваливай вину на меня;
Потому что она хорошая, это не моя вина, если ты оказался слабаком

Слабак!... спроси её

... и заноза остаётся...