Текст и перевод песни El Gran Combo - El Jibaro Listo

El Jibaro Listo

Продуманный Деревенщина

Cuando yo llegue a san juan, fue un día 4 de julio

Когда я приехал в Сан-Хуан, это было 4 июля,

Y me acompañaba Obdulio, El hijo de don siprian

И меня сопровождал Обдулио, сын дона Сиприана.

Frente a la calle Tetuán, Donde todavía vivo

Напротив улицы Тетуан, где я до сих пор живу,

Me hice carpintero activo, En el taller de Tadeo

Я стал активным плотником в мастерской Тадео.

Y aun con eso no deseo volver a mi lar nativo

И даже при этом я не хочу возвращаться в родные края.

Ya no soy el jibaro aquel, ¡Miren!, de la mancha de guineo

Я больше не тот деревенщина, милая, из банановой рощи,

Pues ahora yo me codeo con Eddie y con Rafael

Ведь теперь я общаюсь с Эдди и Рафаэлем.

Ahora escribo en un papel, Mi nombre con mi apellido

Теперь я пишу на бумаге свое имя и фамилию.

Voy a un sitio distinguido, Llamado el hotel la concha

Я хожу в изысканное место, которое называется отель "Ла Конча".

Pues ya se me cayó la roncha, Que del campo había traído

Ведь у меня уже прошла сыпь, которую я привез из деревни.

Y aquí donde usted me ve, Ya no camino descalzo

И здесь, где ты меня видишь, я больше не хожу босиком.

Ahora mis pies yo los calzo, Con zapatos de glasé

Теперь я обуваю свои ноги в лакированные туфли.

Doy ese gusto a mis pies, Que tanto lo han merecido

Я доставляю это удовольствие своим ногам, которые так этого заслужили.

Miren ayer mismo hice un pedido, de unos zapatos a Ponce

Смотри, вчера я заказал туфли в Понсе.

Ahora mi número es 11, Los callos se me han caído

Теперь мой размер - 11, мозоли исчезли.

¡Y a tiro limpio, Hay quien me haga volver Pa'lla, pal campo!

И кто меня теперь заставит вернуться туда, в деревню?!

Porque ahora soy Un jibaro listo en la ciudad

Потому что теперь я продуманный деревенщина в городе.

Perdí la mancha he guineo

Я избавился от банановой сыпи.

Ahora yo soy un jibaro listo en la ciudad