Текст и перевод песни El Gran Combo - Gracias

Gracias

Treinta besos, trienta abrazos les queremos ofrecer
Treinta veces, gracias mundo
Por nuestra razón de ser
Gracias latino por darnos la mano
Por tu apoyo Puerto Rico, gracias te damos

Nacimos del cantar de un pueblo, de un pueblo generoso
De un don que nos dio el Todopoderoso
No ha sido fácil el camino desde que comenzo
Por alla un día de mayo del 62
Y entre luchas sudor que llegan a la mente
Nos ha respaldado nuestra gente
Hemos visto crecer a nuestros hijos
Hemos visto partir seres queridos
Y en distintos lugares del planeta
Nos han brindado el corazón
Por eso reciban nuestro cariño
A traves de esta canción

Treinta besos, trienta abrazos les queremos ofrecer
Treinta veces, gracias mundo
Por nuestra razón de ser
Gracias latino por darnos la mano
Por tu apoyo Puerto Rico, gracias te damos

Gracias
Nacimos en Puerto Rico
Gracias
Y hemos sido adoptados
Gracias
Por muchisimos paises
Simplemente gracias
Por eso gracias les damos
Gracias
México, España, Venezuela
Gracias
Colombia, Ecuador y Perú
Gracias
Santo Domingo
Simplemente gracias
Hay Aruba y San Martin
Gracias
Costa Rica y Panamá
Gracias
Guadalupe, y Martinica
Gracias
Santo Tomas y Santa Cruz
Simplemente gracias
Curazao con su gente bonita
Gracias
Holanda, Inglaterra, Alemania
Gracias
Isla Canarias y Francia
Gracias
Latinos en Estados Unidos
Simplemente gracias
Gracias hermanos cubanos

Gracias
Chile, Argentina y Hawai
Gracias
Gracias
Honduras y Guatemala
Simplemente gracias
Nicaragua y Uruguay
Gracias
Saludamos a Japón
Gracias
Y si alguien se a quedado
Gracias
Reciba de corazón
Simplemente gracias
Un lelolai borincano
Gracias
Y en esta humilde canción
Gracias
Lo repetimos a diario
Gracias
Y en el treinta aniversario
Simplemente gracias
Gracias pueblo por tú amor
Gracias
Gracias
Gracias
Simplemente gracias latino por darnos
La mano por tú apoyo
Puerto Rico
Puerto Rico
Gracias te damos.

Merci

Trente baisers, trente étreintes, nous voulons vous les offrir
Trente fois, merci au monde
Pour notre raison d'être
Merci à l'Amérique latine de nous tendre la main
Pour ton soutien Porto Rico, merci à toi

Nous sommes nés du chant d'un peuple, d'un peuple généreux
D'un don que le Tout-Puissant nous a fait
Le chemin n'a pas été facile depuis le début
Là-bas, un jour de mai 1962
Et parmi les luttes, la sueur qui arrive à l'esprit
Notre peuple nous a soutenu
Nous avons vu nos enfants grandir
Nous avons vu partir des êtres chers
Et dans différents endroits de la planète
Ils nous ont offert leur cœur
C'est pourquoi recevez notre affection
À travers cette chanson

Trente baisers, trente étreintes, nous voulons vous les offrir
Trente fois, merci au monde
Pour notre raison d'être
Merci à l'Amérique latine de nous tendre la main
Pour ton soutien Porto Rico, merci à toi

Merci
Nous sommes nés à Porto Rico
Merci
Et nous avons été adoptés
Merci
Par de nombreux pays
Merci tout simplement
C'est pourquoi nous vous remercions
Merci
Mexique, Espagne, Venezuela
Merci
Colombie, Équateur et Pérou
Merci
Saint-Domingue
Merci tout simplement
Il y a Aruba et Saint-Martin
Merci
Costa Rica et Panama
Merci
Guadeloupe et Martinique
Merci
Saint-Thomas et Santa Cruz
Merci tout simplement
Curaçao avec ses gens charmants
Merci
Pays-Bas, Angleterre, Allemagne
Merci
Îles Canaries et France
Merci
Les Latinos aux États-Unis
Merci tout simplement
Merci frères cubains

Merci
Chili, Argentine et Hawaï
Merci
Merci
Honduras et Guatemala
Merci tout simplement
Nicaragua et Uruguay
Merci
Salutations au Japon
Merci
Et si quelqu'un est resté
Merci
Recevez du fond du cœur
Merci tout simplement
Un lelolai borincano
Merci
Et dans cette humble chanson
Merci
Nous le répétons tous les jours
Merci
Et pour le trentième anniversaire
Merci tout simplement
Merci au peuple pour ton amour
Merci
Merci
Merci
Merci tout simplement, Amérique latine, de nous tendre
La main pour ton soutien
Porto Rico
Porto Rico
Merci à toi.