Текст и перевод песни El Gran Combo - Juan Cabeza Dura
Juan
Cabeza
Dura
cada
vez
que
cobra
se
queda
pela'o
Упрямый
Хуан,
получая
зарплату,
тут
же
остается
без
гроша
No
guarda
un
centavo
todo
lo
malgasta
sin
necesidad
Ни
цента
не
откладывает,
все
тратит,
не
задумываясь
Si
ve
alguna
ropa
de
último
estilo
rápido
la
compra
Если
видит
стильную
одежду,
то
сразу
ее
покупает
No
es
que
le
haga
falta
sino
simplemente
a
la
moda
estar
Не
потому,
что
она
ему
нужна,
а
просто
чтобы
соответствовать
моде
Su
mujer
no
entiende
pero
él
no
la
escucha
y
se
hecha
a
reír
Жена
его
не
понимает,
но
он
не
слушает
и
смеется
в
ответ
(Ja,
ja,
ja)
(Ха-ха-ха)
No
piensa
en
mañana
ni
en
esas
criaturas
ni
en
su
porvenir
Он
не
думает
о
завтрашнем
дне,
о
детях,
об
их
будущем
Mientras
los
que
dicen
que
son
sus
amigos
al
cruzar
la
acera
А
его
так
называемые
друзья,
увидев
его,
переходят
на
другую
сторону
Ansiosos
lo
esperan
los
días
de
pago
y
se
aprovechan
de
él
Ждут
его
на
улице
в
день
зарплаты
и
пользуются
его
добротой
No
pegas
una
Juanito!
Ты
ничего
не
понимаешь,
Хуанито!
Cerrraron
la
factoría
Закрыли
фабрику
Cabizbajo
Juan
regresa
Понурый
Хуан
идет
домой
No
tiene
para
la
renta
У
него
нет
денег
на
аренду
Tampoco
para
comer
И
на
еду
тоже
нет
(No
se
ven,
los
amigos
en
la
acera
(Друзья
почему-то
не
видны
на
улице
La
ropa
de
última
hora
Одежду
последней
моды
No
se
la
ha
vuelto
a
poner)
Он
больше
не
носит)
Oye
sí,
el
dinero
que
ganabas
Ну
да,
те
деньги,
которые
ты
зарабатывал,
Lo
gastabas
enseguida
Ты
сразу
же
тратил
Te
quedaste
sin
trabajo
Ты
остался
без
работы
Se
acabó
la
buena
vira,
y
por
eso
es
que
Хорошая
жизнь
закончилась,
и
поэтому
(No
se
ven,
los
amigos
en
la
acera
(Друзья
почему-то
не
видны
на
улице
La
ropa
de
última
hora
Одежду
последней
моды
No
se
la
ha
vuelto
a
poner)
Он
больше
не
носит)
Juanito,
debiste
haberlo
cogerlo
suave
Хуанито,
тебе
надо
было
попридержать
коней
Porque
el
dinero
se
acaba
Потому
что
деньги
имеют
свойство
заканчиваться
Ya
no
te
veo
con
tu
traje
Я
больше
не
вижу
тебя
в
твоем
костюме
Con
la
misma
ropa
anda
ya
hace
un
mes
Ты
уже
месяц
ходишь
в
одной
и
той
же
одежде
(No
se
ven,
los
amigos
en
la
acera
(Друзья
почему-то
не
видны
на
улице
La
ropa
de
última
hora
Одежду
последней
моды
No
se
la
ha
vuelto
a
poner)
Он
больше
не
носит)
Adios
muchachos
mira
quien
viene
ahí
Juanito!
Здравствуйте,
ребята!
Смотрите,
кто
это
там
идет?
Хуанито!
Oye
Juanito
buena
vida!
Привет,
Хуанито!
Отличная
жизнь!
Oyeme
Juanito
que
pasa
brother
págate
un
trago
chico
men
Слушай,
Хуанито,
угости
нас
чем-нибудь,
дружище
Que
me
pague
que?
Угостить
чем?
Muchacho
si
yo
me
estoy
tragando
un
cable
Да
брось,
у
меня
же
нет
ни
гроша
Yo
estoy
en
cajne!
Я
на
мели!
O
sea
que
se
acabó
el
pan
de
piquito
Значит,
с
тебя
больше
не
будет
угощений
Vámonos,
vámonos,
vámonos
Пока,
пока,
пока
Aaaaaah,
entonces
me
la
van
a
dejar
en
la
mano
Оооо,
вот
так
со
мной
расправляются
Eso
me
pasa
por...
Hhhhmmmm
А
все
потому,
что...
м-м-м
(No
se
ven,
los
amigos
en
la
acera
(Друзья
почему-то
не
видны
на
улице
La
ropa
de
última
hora
Одежду
последней
моды
No
se
la
ha
vuelto
a
poner)
Он
больше
не
носит)
No
te
me
achantes
Juanito
y
ponte
duro
Не
раскисай,
Хуанито,
соберись
с
духом
Tu
no
ves,
que
ahora
la
cosa
está
floja
Разве
ты
не
видишь,
что
сейчас
все
плохо
No
hay
crédito
en
ningún
sitio
y
sabes
que
Никто
никому
не
дает
взаймы,
да
и
знаешь
что
Que
los
cheques
que
rebotan
son
de
goma
Все
чеки,
которые
не
обналичиваются,
- липовые
(No
se
ven,
los
amigos
en
la
acera
(Друзья
почему-то
не
видны
на
улице
La
ropa
de
última
hora
Одежду
последней
моды
No
se
la
ha
vuelto
a
poner)
Он
больше
не
носит)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.