La Curandera - El Gran Combo перевод на немецкий

La Curandera

A Doña Rufina la curandera
Si a todos en el barrio le cuenta sus penas
Por que ella le gusta de alguna manera
Si alguna solución a sus problemas

Ay doña Rufina yo tengo un problema
Y quiero que me ayude
Y es que tuve amores, amores
Con la negra Dolores, Dolores
Llevo un sufrimiento
Muy dentro, dentro del corazón

Y es que me ha dejado pelado
Un poco atontado, mareado
Después que jurando, decía
Que no me olvidaría en la vida
Y ya usted ve como pobre bobo ella me dejó

Doña Rufina no tardó mucho
Para encontrarle la solución
A ese problema que tiene Pucho
Que le atormenta su corazón

Y ella dijo, yo tengo la receta ah, ah
Para tu problemita ah, ah
Trata de conquistarla ah, ah
Con palabras bonitas ah, ah

Y si no te quiere
No no te compliques la vida
Pues en el mundo hay
Hay más mujeres solitas

Sigue sigue adelante ah, ah
Alegre con mucho plante, ah, ah
Pues el destino es muy atrevido y se lo cobrará

Si necesitas ayuda ah, ah
O tienes algún problema ah, ah
(La curandera todo le busca la solución)

Ay cura, ay cura cura, cura, cura, cura, los males del alma ah,ah
Los males del corazón ah, ah pues
(La curandera todo le busca la solución)

Oye si el matrimonio te asusta ah, ah
Ve donde ella una consulta ah ah
(La curandera todo le busca la solución)

Curande curande curande curandera ah, ah
Te resuelve tus problemas ah, ah
(La curandera todo le busca la solución)

Todo lo cura ella ah, ah
Consultando las estrellas ah, ah
(La curandera todo le busca la solución)

Oye Papo si botan de tu casa ah, ah
Si tu mujer no te quiere ah, ah pues
(La curandera todo le busca la solución)

¡Muchacho! Y cógelo suave ah, ah
Y no te preocupes ah, ah, que
(La curandera todo le busca la solución)

Oye y si no hay nadie en la zona ¡brurrr! ah, ah
Consultate a Roque Cora ah, ah y su aceitera
(La curandera todo le busca la solución)

Die Heilerin

Zu Doña Rufina, der Heilerin
Ja, jeder im Viertel erzählt ihr seine Sorgen
Weil es ihr irgendwie gefällt
Ja, irgendeine Lösung für ihre Probleme [zu finden]

Ay, Doña Rufina, ich habe ein Problem
Und ich möchte, dass Sie mir helfen
Und zwar hatte ich Liebschaften, Liebschaften
Mit der schwarzen Dolores, Dolores
Ich trage ein Leiden
Ganz tief, tief im Herzen

Und sie hat mich pleite zurückgelassen
Ein bisschen benommen, schwindelig
Nachdem sie schwörend sagte
Dass sie mich im Leben nie vergessen würde
Und Sie sehen ja, wie sie mich armen Tropf hat stehen lassen

Doña Rufina zögerte nicht lange
Um die Lösung zu finden
Für dieses Problem, das Pucho hat
Das sein Herz quält

Und sie sagte, ich habe das Rezept, ah, ah
Für dein Problemchen, ah, ah
Versuch, sie zu erobern, ah, ah
Mit schönen Worten, ah, ah

Und wenn sie dich nicht will
Nein, nein, mach dir das Leben nicht schwer
Denn auf der Welt gibt es
Gibt es mehr einsame Frauen

Mach weiter, mach weiter, ah, ah
Fröhlich, mit viel Haltung, ah, ah
Denn das Schicksal ist sehr kühn und wird es ihr heimzahlen

Wenn du Hilfe brauchst, ah, ah
Oder irgendein Problem hast, ah, ah
(Die Heilerin findet für alles eine Lösung)

Ay heile, ay heile, heile, heile, heile, heile die Leiden der Seele, ah, ah
Die Leiden des Herzens, ah, ah, denn
(Die Heilerin findet für alles eine Lösung)

Hör mal, wenn die Ehe dich schreckt, ah, ah
Geh zu ihr für eine Beratung, ah, ah
(Die Heilerin findet für alles eine Lösung)

Heilerin, Heilerin, Heilerin, Heilerin, ah, ah
Sie löst deine Probleme, ah, ah
(Die Heilerin findet für alles eine Lösung)

Alles heilt sie, ah, ah
Indem sie die Sterne befragt, ah, ah
(Die Heilerin findet für alles eine Lösung)

Hör mal, Papo, wenn sie dich aus dem Haus werfen, ah, ah
Wenn deine Frau dich nicht liebt, ah, ah, denn
(Die Heilerin findet für alles eine Lösung)

Junge! Und nimm's leicht, ah, ah
Und mach dir keine Sorgen, ah, ah, denn
(Die Heilerin findet für alles eine Lösung)

Hör mal, und wenn niemand in der Gegend ist, brurrr! ah, ah
Frag Roque Cora, ah, ah, und seine Ölkanne
(Die Heilerin findet für alles eine Lösung)