Текст и перевод песни El Gran Combo - La Curandera

La Curandera

A Doña Rufina la curandera
Si a todos en el barrio le cuenta sus penas
Por que ella le gusta de alguna manera
Si alguna solución a sus problemas

Ay doña Rufina yo tengo un problema
Y quiero que me ayude
Y es que tuve amores, amores
Con la negra Dolores, Dolores
Llevo un sufrimiento
Muy dentro, dentro del corazón

Y es que me ha dejado pelado
Un poco atontado, mareado
Después que jurando, decía
Que no me olvidaría en la vida
Y ya usted ve como pobre bobo ella me dejó

Doña Rufina no tardó mucho
Para encontrarle la solución
A ese problema que tiene Pucho
Que le atormenta su corazón

Y ella dijo, yo tengo la receta ah, ah
Para tu problemita ah, ah
Trata de conquistarla ah, ah
Con palabras bonitas ah, ah

Y si no te quiere
No no te compliques la vida
Pues en el mundo hay
Hay más mujeres solitas

Sigue sigue adelante ah, ah
Alegre con mucho plante, ah, ah
Pues el destino es muy atrevido y se lo cobrará

Si necesitas ayuda ah, ah
O tienes algún problema ah, ah
(La curandera todo le busca la solución)

Ay cura, ay cura cura, cura, cura, cura, los males del alma ah,ah
Los males del corazón ah, ah pues
(La curandera todo le busca la solución)

Oye si el matrimonio te asusta ah, ah
Ve donde ella una consulta ah ah
(La curandera todo le busca la solución)

Curande curande curande curandera ah, ah
Te resuelve tus problemas ah, ah
(La curandera todo le busca la solución)

Todo lo cura ella ah, ah
Consultando las estrellas ah, ah
(La curandera todo le busca la solución)

Oye Papo si botan de tu casa ah, ah
Si tu mujer no te quiere ah, ah pues
(La curandera todo le busca la solución)

¡Muchacho! Y cógelo suave ah, ah
Y no te preocupes ah, ah, que
(La curandera todo le busca la solución)

Oye y si no hay nadie en la zona ¡brurrr! ah, ah
Consultate a Roque Cora ah, ah y su aceitera
(La curandera todo le busca la solución)

La Curandera

À Doña Rufina, la guérisseuse
Si tout le monde dans le quartier lui confie ses peines
C'est parce qu'elle leur plaît d'une certaine manière
S'il y a une solution à leurs problèmes

Oh Doña Rufina, j'ai un problème
Et j'ai besoin de ton aide
C'est que j'ai eu des amours, des amours
Avec la négresse Dolores, Dolores
Je porte une souffrance
Au plus profond, au plus profond de mon cœur

Et c'est qu'elle m'a laissé fauché
Un peu ahuri, déboussolé
Après avoir juré, disant
Qu'elle ne m'oublierait jamais dans sa vie
Et vous voyez comment, pauvre idiot, elle m'a laissé

Doña Rufina n'a pas tardé
Pour trouver la solution
À ce problème que Pucho a
Qui tourmente son cœur

Et elle a dit, j'ai la recette ah, ah
Pour ton petit problème ah, ah
Essaie de la conquérir ah, ah
Avec de belles paroles ah, ah

Et si elle ne veut pas de toi
Ne te complique pas la vie
Parce que dans le monde il y a
Il y a plus de femmes seules

Continue, continue, avance ah, ah
Heureux, avec beaucoup de plantes, ah, ah
Parce que le destin est très audacieux et il se vengera

Si tu as besoin d'aide ah, ah
Ou si tu as un problème ah, ah
(La guérisseuse cherche toujours une solution)

Oh guéris, oh guéris guéris, guéris, guéris, guéris, les maux de l'âme ah, ah
Les maux du cœur ah, ah eh bien
(La guérisseuse cherche toujours une solution)

Écoute, si le mariage te fait peur ah, ah
Va la voir pour une consultation ah ah
(La guérisseuse cherche toujours une solution)

Guérisseuse, guérisseuse, guérisseuse, guérisseuse ah, ah
Elle résout tes problèmes ah, ah
(La guérisseuse cherche toujours une solution)

Elle guérit tout ah, ah
En consultant les étoiles ah, ah
(La guérisseuse cherche toujours une solution)

Écoute Papo, si on te chasse de chez toi ah, ah
Si ta femme ne veut pas de toi ah, ah eh bien
(La guérisseuse cherche toujours une solution)

¡Mon garçon! et prends-le doucement ah, ah
Et ne t'inquiète pas ah, ah, que
(La guérisseuse cherche toujours une solution)

Écoute, et s'il n'y a personne dans la zone ¡brurrr! ah, ah
Consulte Roque Cora ah, ah et son huile
(La guérisseuse cherche toujours une solution)