Текст и перевод песни El Gran Combo - Los Tenis

Los Tenis

Tengo que lavar mis tenis, y ponerlo' en el balcón,
Porque quiero que se sequen antes que se oculte el sol.
Tengo que comprarle pilas hoy a mi radio-cassette,
Pues donde quiera que vaya mi música llevaré.

Está bien de cuando en vez presumir que uno es atleta,
Y salir por la ciudad pedaleando en bicicleta.
Tomaré el sol de la playa para despedir el día,
Hasta envolverse en la noche estando en buena compañía.

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

Repito que yo tengo que lavar mis tenis, y ponerlo' en el balcón,
Porque quiero que se sequen antes que se oculte el sol.

Hoy me desconectaré de mi trajín rutinario,
Por este día soy feliz sin problemas millonarios.
Mañana tendré trabajo, ajetreo, prisa y tensión,
Quiero sentir alegría a todo mi alrededor.

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

¡Y son los tenis del Gran Combo!

¡Y con los tenis voy pa'allá!

¡Weh, eh! Tengo que lavar mis tenis, mis tenis, mis tenis.
Es que el sucio les quiero sacar,
La quiero tener lista y la voy a lavar.

¡Weh, eh! Tengo que lavar mis tenis, mis tenis, mis tenis.
Y como soy un tipo sencillo la lavo con agua y cepillo,
Yo la tengo que lavar.

¡Weh, eh! Tengo que lavar mis tenis, mis tenis, mis tenis.
Oigan, Piculín y Quijote Morales se
Cambian las tenis, cuida'o no resbale

¡Weh, eh! Tengo que lavar mis tenis, mis tenis, mis tenis.
Porque hoy presumo de atleta y me
Monto en mi bicicleta, y sigo el relajo,

Y es que mañana tendré trabajo, ajetreo, prisa y tensión.
Quiero sentir alegría a todo mi alrededor.

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

¡Weh!

Les Tennis

Je dois laver mes tennis et les mettre sur le balcon,
Parce que je veux qu'ils sèchent avant que le soleil ne se couche.
Je dois acheter des piles aujourd'hui pour mon radiocassette,
Parce que partout où j'irai, j'emporterai ma musique.

C'est bien de temps en temps de se vanter d'être un athlète,
Et de sortir en ville en faisant du vélo.
Je prendrai le soleil de la plage pour dire au revoir à la journée,
Jusqu'à ce qu'il soit enveloppé dans la nuit, en bonne compagnie.

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

Je répète que je dois laver mes tennis et les mettre sur le balcon,
Parce que je veux qu'ils sèchent avant que le soleil ne se couche.

Aujourd'hui, je vais me déconnecter de ma routine quotidienne,
Pour aujourd'hui, je suis heureux sans problèmes de millions.
Demain, j'aurai du travail, de l'agitation, de la hâte et de la tension,
Je veux sentir de la joie autour de moi.

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

Et ce sont les tennis du Grand Combo !

Et avec les tennis, j'y vais !

¡Weh, eh ! Je dois laver mes tennis, mes tennis, mes tennis.
C'est que je veux leur enlever la saleté,
Je veux les avoir prêtes et je vais les laver.

¡Weh, eh ! Je dois laver mes tennis, mes tennis, mes tennis.
Et comme je suis un type simple, je les lave à l'eau et à la brosse,
Je dois les laver.

¡Weh, eh ! Je dois laver mes tennis, mes tennis, mes tennis.
Écoutez, Piculín et Quijote Morales se
Changent les tennis, attention à ne pas glisser

¡Weh, eh ! Je dois laver mes tennis, mes tennis, mes tennis.
Parce qu'aujourd'hui, je me vante d'être un athlète et je
Monte sur mon vélo, et je continue la détente,

Et c'est que demain, j'aurai du travail, de l'agitation, de la hâte et de la tension.
Je veux sentir de la joie autour de moi.

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh!
¡Weh, eh, eh, eh, eh!

¡Weh!