Текст и перевод песни El Gran Combo - Mujer Celosa

Mujer Celosa

El Gran Combo de Puerto Rico

Que malo es querer a una mujer que sea celosa
Que cuando llegues a las tres de la mañana te abra la boca.
Y si tu llegas mareadito con tus tragos se vuelve loca
Y, de sin vergüenza para abajo, no te dice otra cosa.

Y si por descuido se te olvida rebuscar el pantalón,
Es lo mas seguro que te va a encontrar allí la dirección
De otra y eres hombre muerto.

En seguida te van a dar en la chala un sartenazo.
Dormirás en el terrazo, digo, si es que tienes suerte
Porque hay doñas que son fuertes que tiran a uno a la calle
Y sin lujos de detalles te montan tremendo caso
Y a los dos días hasta el gato se niega a saludarte.
Pero que malo es querer a una mujer que sea celosa

Que malo es querer, querer así a una mujer celosa
Oye como pelea, como me grita de una manera espantosa
No, negra no, ya no me molestes mas, mira que ya no te aguanto
Si te quedaste en el billar, ella dice que tu andabas con otra
Te voy a poner, te voy a poner, te voy a poner, a poner el divorcio
Si tu sigues con tus cosas
Que malo es querer, querer así a una mujer celosa

Que malo es querer, querer así a una mujer celosa
Dicen que el que celar es por que
Quiere, de esa manera no me quieras rosa
Yo, yo no me muero sin probarte a ti que celar te vuelve loca
Que malo es querer, querer isa a una mujer celosa

Femme Jalouse

El Gran Combo de Porto Rico

C'est tellement mauvais d'aimer une femme qui est jalouse
Quand tu arrives à trois heures du matin, elle te crie dessus.
Et si tu arrives un peu éméché avec tes verres, elle devient folle
Et, sans aucun scrupule, elle ne te dit rien d'autre.

Et si par inadvertance tu oublies de fouiller ton pantalon,
Il est très probable qu'elle trouvera l'adresse
D'une autre et tu es un homme mort.

Immédiatement, elle va te donner un coup de poêle sur la tête.
Tu vas dormir sur le toit, je dis, si tu as de la chance
Parce qu'il y a des femmes qui sont si fortes qu'elles jettent un homme dans la rue
Et sans aucun détail, elles font un scandale
Et deux jours plus tard, même le chat refuse de te saluer.
Mais c'est tellement mauvais d'aimer une femme qui est jalouse

C'est tellement mauvais d'aimer, d'aimer comme ça une femme jalouse
Écoute comme elle se bat, comme elle me crie d'une manière horrible
Non, ma chérie non, ne me fais plus chier, regarde que je ne te supporte plus
Si tu es resté au billard, elle dit que tu étais avec une autre
Je vais déposer, je vais déposer, je vais déposer, déposer le divorce
Si tu continues avec tes trucs
C'est tellement mauvais d'aimer, d'aimer comme ça une femme jalouse

C'est tellement mauvais d'aimer, d'aimer comme ça une femme jalouse
Ils disent que celui qui est jaloux c'est parce que
Il veut, de cette manière ne m'aime pas comme une rose
Je, je ne meurs pas sans te prouver que la jalousie te rend folle
C'est tellement mauvais d'aimer, d'aimer ainsi une femme jalouse