Текст и перевод песни El Gran Combo - Potro Amarrao

Potro Amarrao

Ese caballo no puede ir muy lejos
Porque lo tienen de un palo amarra'o
No tiene cuerda pa' irse pa'l otro la'o
Y donde vive del buen pasto ya no queda

Eso le pasa a un amigo que yo tengo
Que lo tienen en su casa domina'o
Y si quiere aventurar pa'l otro cerco
Se da cuenta que es un potro acorrala'o

No cabalga ni relincha en la llanura
Su paso fino es exclusivo de un lugar
Y poco a poco envejecido de amargura
Porque ha perdido sin querer la libertad

Tan buen caballo, tan buen amigo
Yo soy testigo, de su tristeza
Es que el egoísmo, lleva al abismo
No hay equilibrio, ya no hay firmeza

Y, ya no se escucha su patá, patá, patá
Ya no se escuchá su patatatatá
Y, ya no se escucha su patá, patá, patá
Ya no se escuchá su patatatatá

Ya no se escucha su patá, patá, patá
Ya no se escuchá su patatatatá

Ya no se escucha, ya no se escucha su paso bonito
Ya no se escucha trotar.

No tiene estribo, no le dan brida
Y ya no trota, por los caminos.

Es que su paso está restringido
Solo adentro del corral.

Caballo viejo se vende lejos, pero éste
No conoce ese refrán.

(Ya no se escucha el patapa, patapa)
Patapatapá!

Ese es un potro amarra'o

A él le pasa como a mi amigo que lo tienen domina'o

Y ya no corre ni galopa, está doma'o

Tiene la gringola puesta, no puede mirar pa'l la'o

Eh, y no camina y no...
Eh, y no camina y no...
Eh, y no camina y no...
Está chava'o

¡Si le dan la libertad no se mueve del cerca'o!

Potro Amarrao

Ce cheval ne peut pas aller très loin
Parce qu'il est attaché à un poteau
Il n'a pas de corde pour aller de l'autre côté
Et là où il vit de la bonne herbe, il n'en reste plus

C'est ce qui arrive à un ami que j'ai
Qui est dominé dans sa maison
Et s'il veut s'aventurer de l'autre côté de la clôture
Il se rend compte qu'il est un poulain enfermé

Il ne galope pas ni ne hennit dans la plaine
Son pas fin est exclusif d'un endroit
Et peu à peu, il vieillit d'amertume
Parce qu'il a perdu sa liberté sans le vouloir

Si bon cheval, si bon ami
J'en suis témoin, de sa tristesse
C'est que l'égoïsme, mène à l'abîme
Il n'y a pas d'équilibre, il n'y a plus de fermeté

Et, on n'entend plus son patatapatá, patatapatá
On n'entend plus son patatatatá
Et, on n'entend plus son patatapatá, patatapatá
On n'entend plus son patatatatá

On n'entend plus son patatapatá, patatapatá
On n'entend plus son patatatatá

On n'entend plus, on n'entend plus son beau pas
On n'entend plus son trot.

Il n'a pas d'étrier, on ne lui donne pas de bride
Et il ne trotte plus, sur les chemins.

C'est que son pas est restreint
Seulement à l'intérieur du corral.

Un vieux cheval se vend loin, mais celui-ci
Ne connaît pas ce proverbe.

(On n'entend plus le patapa, patapa)
Patapatapá!

C'est un poulain attaché

C'est comme mon ami qui est dominé

Et il ne court plus ni ne galope, il est dompté

Il a la muselière, il ne peut pas regarder de côté

Eh, et il ne marche pas et ne...
Eh, et il ne marche pas et ne...
Eh, et il ne marche pas et ne...
Il est fatigué

S'il a la liberté, il ne bouge pas de l'enclos!