Текст и перевод песни El Gran Combo - Resignacion

Resignacion

Oigame usted caballero, que problema tengo yo,
Tengo atrasada la renta, la farmacia y el colmado,
El telefono cortado,
Me he quedado sin trabajo y el coco se me revienta.
Y si sigo cuesta abajo, no llegare a los cuarenta.

Digame Sr. Siquiatra que debo hacer,
He perdido a mis amigos y a mi mujer.

Yo te voy a recetar, jarabe de me resbala,
Un poco de una pomada y un unguento de? a mi que?
Y si tu sabes ingles, y la cosa sigue fea,
Te tomas cinco pastillas de "I don't care", "I don't care"

Y si la cosas van mal y la causa esta perdida,
No hay mejor medicina que tener, resignacion, resignacion.

Resignacion, resignacion
Ese es el hecho! metele el pecho!, resignacion
Si naciste chiquitito, gordo feo y barrigon,
Te miras en un espejo, no encuentras la solucion pues ten...
Y para esa enfermedad, eso que llaman estres,
Un jarabe de paciencia, con un poco de? a mi que?

El siquiatra que me asiste, me aconseja que me cuide,
Y el vecino mio que es un aborrecido, me dice que me suicide, bendito!
Oye, que bueno es vivir la vida siempre tranquilo,
Que bueno siempre es contar con un amigo, sino...

Résignation

Écoute, mon cher, j'ai un gros problème,
Je suis en retard avec mon loyer, la pharmacie et l'épicerie,
Le téléphone est coupé,
J'ai perdu mon travail et je suis au bord de la crise de nerfs.
Si je continue comme ça, je n'atteindrai pas les quarante ans.

Dis-moi, Docteur, que dois-je faire ?
J'ai perdu mes amis et ma femme.

Je vais te prescrire un sirop "Ça me glisse",
Un peu de pommade et un onguent "Et moi, qu'est-ce que j'en sais ?"
Et si tu parles anglais et que les choses vont de mal en pis,
Prends cinq pilules "Je m'en fiche", "Je m'en fiche".

Et si les choses vont mal et que la cause est perdue,
Il n'y a pas de meilleur remède que d'avoir de la résignation, de la résignation.

Résignation, résignation
C'est ça ! Il faut faire face ! Résignation !
Si tu es né petit, gros, laid et bedonnant,
Tu te regardes dans un miroir, tu ne trouves pas de solution, alors…
Et pour cette maladie, ce qu'on appelle le stress,
Un sirop de patience, avec un peu de "Et moi, qu'est-ce que j'en sais ?"

Le psychiatre qui me suit me conseille de prendre soin de moi,
Et mon voisin, qui est un vrai misanthrope, me dit de me suicider, sacrément !
Dis donc, c'est bon de vivre la vie tranquillement,
C'est bon d'avoir toujours un ami, sinon…