Текст и перевод песни El Gran Combo - Vida Vencida

Vida Vencida

José María llegó al otro día
Con cara larga y mirada fría, llamo a su mujer
Siéntate ahí, querida mía, compañera de tantos días
Que una confesión te voy a hacer

Nunca quise hacerte daño
Ni manchar con el engaño
Nuestra relación

Pero en ciertas situaciones
Dónde, donde surgen tentaciones
Y es difícil decir no

(Y por no decir que no)
Sufro hoy las consecuencias
Mi mundo se nubló
Yo, yo siento una gran tristeza

Es muy tarde y en mi sangre, hoy habita un mal muy grave
Un pesar de aire de muerte
Sobre mi vida se cierne
Soy el único culpable
Soy un caso lamentable

Y no es justo que tú y nuestros hijos tengan que perder
Por algo que hice solo por un rato de placer
Yo me marcharé donde a nadie pueda hacerle mal
Sola te dejaré pues mi vida está, (ya mi vida está)
¡Vencida ya!

Llegó el final, me voy de tu vida
Mi vida vencida está

Llegó el final, me voy de tu vida
Mi vida vencida está

Llegó, llegó la hora y qué difícil es para mí
Enfrentar este momento
Dejo a mis hijos le hice daño a mi mujer
Aprendan de este triste ejemplo

Llegó el final, (llegó el final)
Me voy de tu vida, mi vida vencida está

Oigan bien, aquellos que piensan que no, ¡no!
Que nunca les va a pasar mientras siguen por ahí, de flor en flor
Hasta llegar a la flor que va a marchitar

Llegó el final, (llegó el final)
Me voy de tu vida, mi vida vencida está

Tengo que aceptar la realidad, si, de lo que me pasa a mí porque oiga
Ya bajo el telón y la función llegó a su fin

Llegó el final, (ya llegó el final)
Me voy de tu vida, mi vida vencida está

Bueno, esperamos que hayan entendido nuestro mensaje
Con esto no queremos herir sensibilidades
Solamente queremos crear consciencia de este mal
Tan grave que azota a nuestra sociedad

Сломанная жизнь

Жозе Мария пришел на днях
С вытянутым лицом и холодным взглядом, позвал свою жену
Сядь рядом, дорогая моя, подруга долгих дней
Потому что я должен признаться тебе

Я никогда не хотел причинить тебе боль
И не хотел запятнать обманом
Наши отношения

Но бывают ситуации
Где, когда возникают соблазны
Трудно устоять

(И от того, что я не устоял)
Сегодня я расплачиваюсь
Мой мир стал мрачным
Я, я чувствую огромную печаль

Слишком поздно, и в моей крови теперь есть смертельная болезнь
Печаль от намека на смерть
Повис над моей жизнью
Я единственный виновник
Я жалкий случай

И несправедливо, что тебе и нашим детям придется расплачиваться
За то, что я сделал ради мимолетного удовольствия
Я уйду туда, где не смогу никому навредить
Я оставлю тебя одну, потому что моя жизнь, (уже моя жизнь)
Разрушена!

Настал конец, я ухожу из твоей жизни
Моя жизнь разрушена

Настал конец, я ухожу из твоей жизни
Моя жизнь разрушена

Настал, настал час, и как же мне трудно
Встречать этот момент
Я оставляю своих детей, причинил боль своей жене
Научитесь на этом печальном примере

Настал конец, (настал конец)
Я ухожу из твоей жизни, моя жизнь разрушена

Слушайте внимательно, те, кто думает, что этого не может быть
Что с ними никогда этого не случится, пока они блуждают, от цветка к цветку
Пока не дойдут до цветка, который их погубит

Настал конец, (настал конец)
Я ухожу из твоей жизни, моя жизнь разрушена

Я должен принять реальность, да, того, что со мной происходит, потому что послушай
Занавес уже опускается, и представление подошло к концу

Настал конец, (уже настал конец)
Я ухожу из твоей жизни, моя жизнь разрушена

Ну что ж, надеемся, что вы поняли наше послание
Мы не хотим никого обидеть
Мы просто хотим повысить осведомленность об этой беде
Такой серьезной, которая поражает наше общество