Текст и перевод песни El Gran Combo - Vida Vencida

Vida Vencida

José María llegó al otro día
Con cara larga y mirada fría, llamo a su mujer
Siéntate ahí, querida mía, compañera de tantos días
Que una confesión te voy a hacer

Nunca quise hacerte daño
Ni manchar con el engaño
Nuestra relación

Pero en ciertas situaciones
Dónde, donde surgen tentaciones
Y es difícil decir no

(Y por no decir que no)
Sufro hoy las consecuencias
Mi mundo se nubló
Yo, yo siento una gran tristeza

Es muy tarde y en mi sangre, hoy habita un mal muy grave
Un pesar de aire de muerte
Sobre mi vida se cierne
Soy el único culpable
Soy un caso lamentable

Y no es justo que tú y nuestros hijos tengan que perder
Por algo que hice solo por un rato de placer
Yo me marcharé donde a nadie pueda hacerle mal
Sola te dejaré pues mi vida está, (ya mi vida está)
¡Vencida ya!

Llegó el final, me voy de tu vida
Mi vida vencida está

Llegó el final, me voy de tu vida
Mi vida vencida está

Llegó, llegó la hora y qué difícil es para mí
Enfrentar este momento
Dejo a mis hijos le hice daño a mi mujer
Aprendan de este triste ejemplo

Llegó el final, (llegó el final)
Me voy de tu vida, mi vida vencida está

Oigan bien, aquellos que piensan que no, ¡no!
Que nunca les va a pasar mientras siguen por ahí, de flor en flor
Hasta llegar a la flor que va a marchitar

Llegó el final, (llegó el final)
Me voy de tu vida, mi vida vencida está

Tengo que aceptar la realidad, si, de lo que me pasa a mí porque oiga
Ya bajo el telón y la función llegó a su fin

Llegó el final, (ya llegó el final)
Me voy de tu vida, mi vida vencida está

Bueno, esperamos que hayan entendido nuestro mensaje
Con esto no queremos herir sensibilidades
Solamente queremos crear consciencia de este mal
Tan grave que azota a nuestra sociedad

Vie Defaite

José María est arrivé le lendemain
Avec un visage long et un regard froid, il a appelé sa femme
Assieds-toi là, ma chérie, compagne de tant de jours
Je dois te faire une confession

Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Ni salir de la vérité
Notre relation

Mais dans certaines situations
Où, où les tentations surgissent
Et il est difficile de dire non

(Et pour ne pas dire non)
Je subis aujourd'hui les conséquences
Mon monde s'est obscurci
Je, je ressens une grande tristesse

Il est trop tard et dans mon sang, aujourd'hui habite un mal très grave
Un poids d'air de mort
Sur ma vie se profile
Je suis le seul coupable
Je suis un cas lamentable

Et il n'est pas juste que toi et nos enfants deviez perdre
Pour quelque chose que j'ai fait juste pour un moment de plaisir
Je m'en irai là où je ne peux faire de mal à personne
Je te laisserai seule car ma vie est, (ma vie est déjà)
! Déjà vaincue !

La fin est arrivée, je m'en vais de ta vie
Ma vie est vaincue

La fin est arrivée, je m'en vais de ta vie
Ma vie est vaincue

L'heure est venue, et comme c'est difficile pour moi
D'affronter ce moment
Je laisse mes enfants, j'ai fait du mal à ma femme
Apprenez de ce triste exemple

La fin est arrivée, (la fin est arrivée)
Je m'en vais de ta vie, ma vie est vaincue

Écoutez bien, ceux qui pensent que non, non !
Que cela ne leur arrivera jamais tant qu'ils continuent à aller de fleur en fleur
Jusqu'à arriver à la fleur qui va faner

La fin est arrivée, (la fin est arrivée)
Je m'en vais de ta vie, ma vie est vaincue

Je dois accepter la réalité, oui, de ce qui m'arrive à moi car écoutez
Le rideau est déjà baissé et le spectacle est terminé

La fin est arrivée, (la fin est déjà arrivée)
Je m'en vais de ta vie, ma vie est vaincue

Bon, nous espérons que vous avez compris notre message
Nous ne voulons pas blesser les sensibilités avec cela
Nous voulons simplement créer une conscience de ce mal
Si grave qui frappe notre société