Текст и перевод песни El Gran Martín Elías - Benditos Celos

Benditos Celos

Ay celoso yo, celosa tú
Yo no se donde vamos a terminar si seguimos así
Fregando y peleando por cualquier razón
Ya se ha vuelto enfermo nuestro corazón
Y es una obsesión que nos esta amargando sin querer la vida

Y que si te llaman
Yo me desespero por saber quién es
Y mejor suspiro y cuento hasta tres
Y resulta que era tu mejor amiga

Si estoy bebiendo
Sales a buscarme sin saber que hacer
Y dices de una que hay otra mujer
Que me estoy echando quizás que bandida

Benditos celos, benditos celos, que vaina sabrosa
Si a mi me miran que a ella la miren, se forma la cosa
Si me la miran me enchollo, si a mi me miran se encholla
Y cuando arreglamos todo, echamos chispa en la alcoba
Si me la miran me enchollo, si a mi me miran se encholla
Y cuando arreglamos todo, echamos chispa en la alcoba

Somos así, nada que hacer
Es una manera tan rara de amarnos y odiarnos también
Porque estamos bien y de repente mal
Porque estamos mal y de repente bien
Es una locura que no se describe por mucho que quiera
Y no puedo verla
Ni decirle adiós porque celos me da
Y a la fuerza me toca disimular
La rabia que siento que alguien me la mire

Y ella es lo mismo
Si una amiga me llega a mi a saludar
Me forma la grande y me toca entender
Porque yo también se las aplico a ella, igualita

Benditos celos, benditos celos, que vaina sabrosa
Si a mi me miran que a ella la miren, se forma la cosa
Si me la miran me enchollo si a mi me miran se encholla
Y cuando arreglamos todo echamos chispa en la alcoba
Si me la miran me enchoyo si a mi me miran se enchoya
Y cuando arreglamos todo, tun tun que va, tun tun que viene

Jalouxies bénies

Oh, je suis jaloux, toi, tu es jalouse
Je ne sais pas où nous allons finir si nous continuons comme ça
Nous nous disputons et nous nous battons pour n'importe quelle raison
Notre cœur est devenu malade
Et c'est une obsession qui nous amène à gâcher notre vie sans le vouloir

Et si on t'appelle
Je me désespère pour savoir qui c'est
Et je soupire et compte jusqu'à trois
Et il s'avère que c'était ta meilleure amie

Si je bois
Tu sors pour me trouver sans savoir quoi faire
Et tu dis qu'il y a une autre femme
Que je me suis peut-être trouvé une petite amie

Jalouxies bénies, jalouxies bénies, quelle chose délicieuse
Si on me regarde, qu'on te regarde, les choses deviennent chaudes
Si on te regarde, je deviens fou, si on me regarde, tu deviens folle
Et quand nous réglons tout, nous mettons le feu à la chambre à coucher
Si on te regarde, je deviens fou, si on me regarde, tu deviens folle
Et quand nous réglons tout, nous mettons le feu à la chambre à coucher

Nous sommes comme ça, on ne peut rien y faire
C'est une façon tellement étrange de nous aimer et de nous haïr en même temps
Parce que nous allons bien et puis soudainement mal
Parce que nous allons mal et puis soudainement bien
C'est une folie que l'on ne peut pas décrire, quoi que je fasse
Et je ne peux pas te voir
Ni te dire au revoir parce que la jalousie me ronge
Et je suis obligé de faire semblant
De la rage que je ressens quand quelqu'un te regarde

Et toi, tu es la même
Si une amie vient me saluer
Tu fais un scandale et je dois comprendre
Parce que je te fais aussi la même chose, exactement pareil

Jalouxies bénies, jalouxies bénies, quelle chose délicieuse
Si on me regarde, qu'on te regarde, les choses deviennent chaudes
Si on te regarde, je deviens fou, si on me regarde, tu deviens folle
Et quand nous réglons tout, nous mettons le feu à la chambre à coucher
Si on te regarde, je deviens fou, si on me regarde, tu deviens folle
Et quand nous réglons tout, tun tun qui va, tun tun qui vient