Текст и перевод песни El Gran Martín Elías - Cancelada de Mi Vida

Cancelada de Mi Vida

Para Néstor David, José Daniel y María Celeste Ochoa
Las bendiciones de Juliana

Ay, no soy tan débil como tú pensaste
No soy tan frágil como tú creíste
Hoy nuevamente te has equivocado
Con el que supuestamente heriste

Tú piensas que con engañarme a mí
Ganaste el Grammy o hasta algo mejor
Muy cierto que eres la protagonista
De una historia que su rating ya se le perdió

Pensaste que era el final
Fuiste el entrenamiento del inicio de mi historia
Lo siento, niña, por ti
Pero esa brincadera tuya, para mí, pasó de moda

Si "ábrete", dije una vez
Y mandé por un tubo a la que por ella daba la vida
No tiembla el pulso esta vez
Que te digo lo mismo, que estás cancelada de mi vida

La han hecho fuerte los tropiezos
Me han enseñado las heridas
Y aprendí que unas dejan flores bellas
Y otras con espinas

Pensaste que era el final
Fuiste el entrenamiento del inicio de mi historia
Lo siento, niña, por ti
Pero esa brincadera tuya, para mí, pasó de moda

Y riendo la hacen
Llorando la pagan
No se te olvide

Pa mis queridas
Jaqueline y Adonaire Ochoa
García de la señora Julia

Uy, ay-ay-ay
Cantan penas, cantan penas pa nosotros, corazón

Pa mis sobrinos, Pablo y Philip
Los miro de grandes
En Barranquilla, la tierra del carnaval

La vida me enseño a ser prevenido
Que te hayas ido ha sido buena suerte
Puedes estar segura que alguien como yo
No llegará a tu vida siempre, no

En mi has perdido otra bendición
De infinidades que te ha dado Dios
No solo de pan vive el hombre y la belleza no es perfecta
Si no se tiene un buen corazón

Pensaste que era el final
Y fuiste el entrenamiento del inicio de mi historia
Lo siento, niña, por ti
Pero esa brincadera tuya, para mí, pasó de moda

Si "ábrete" dije una vez
Y mandé pa'l carajo a la que por ella daba la vida
No tiembla el pulso esta vez
Y yo hoy te repito que estas cancelada de mi vida, ¡yes!

Me han hecho fuerte los tropiezos
Me han enseñado las heridas
Y aprendí que unas dejan flores bellas
Y otras con espinas

Pensaste que era el final
Y fuiste el entrenamiento del inicio de mi historia
Lo siento, niña, por ti
Pero esa brincadera tuya, para mí, pasó de moda

Ahí, ahí, ahí Rosa, ahí, ese es el sabor
Oye, Orlando Villa
Padre

Отменена в моей жизни

Для Нестора Давида, Хосе Даниэля и Марии Селесте Очоа
Благословение Джулианы

Я не так слаб, как ты думала,
Я не так хрупок, как ты полагала.
Сегодня ты снова ошиблась
С тем, кого, якобы, ранила.

Ты думаешь, что обманув меня,
Ты выиграла Грэмми или что-то получше.
Ты, конечно, главная героиня
Истории, которая уже потеряла свой рейтинг.

Ты думала, что это конец,
Ты была тренировкой перед началом моей истории.
Мне жаль тебя, девочка,
Но твои прыжки по чужим постелям, для меня, вышли из моды.

Если я сказал однажды "проваливай",
И послал куда подальше ту, за которую жизнь бы отдал,
Рука не дрогнет и в этот раз,
Когда я говорю тебе то же самое: ты отменена в моей жизни.

Меня сделали сильнее неудачи,
Меня научили раны.
И я узнал, что одни оставляют прекрасные цветы,
А другие — шипы.

Ты думала, что это конец,
Ты была тренировкой перед началом моей истории.
Мне жаль тебя, девочка,
Но твои прыжки по чужим постелям, для меня, вышли из моды.

Смеясь, делают,
Плача, расплачиваются.
Не забывай.

Для моих любимых
Жаклин и Адонер Очоа
Гарсия от сеньоры Джулии

Уй, ай-ай-ай
Поют печали, поют печали для нас, corazón

Для моих племянников, Пабло и Филиппа
Вижу вас взрослыми
В Барранкилье, земле карнавала

Жизнь научила меня быть осторожным.
То, что ты ушла, было большой удачей.
Можешь быть уверена, что кто-то вроде меня
Не появится в твоей жизни снова, нет.

Во мне ты потеряла еще одно благословение
Из бесчисленных, данных тебе Богом.
Не хлебом единым жив человек, и красота несовершенна,
Если нет доброго сердца.

Ты думала, что это конец,
И ты была тренировкой перед началом моей истории.
Мне жаль тебя, девочка,
Но твои прыжки по чужим постелям, для меня, вышли из моды.

Если я сказал однажды "проваливай",
И послал к черту ту, за которую жизнь бы отдал,
Рука не дрогнет и в этот раз,
И я сегодня повторяю, что ты отменена в моей жизни, да!

Меня сделали сильнее неудачи,
Меня научили раны.
И я узнал, что одни оставляют прекрасные цветы,
А другие — шипы.

Ты думала, что это конец,
И ты была тренировкой перед началом моей истории.
Мне жаль тебя, девочка,
Но твои прыжки по чужим постелям, для меня, вышли из моды.

Вот, вот, вот, Роза, вот, это тот самый вкус
Слушай, Орландо Вилья
Отец