Текст и перевод песни El Gran Martín Elías - El Látigo

El Látigo

- "Abran pista, que se metió, se metió el látigo"
(...)
- ¡Ay, tú!
Yo soy el que te pongo el látigo
Para que tú me des revolución
Y quiero que me des tu feeling'
Que me bailes sexy para darte mi sabor

Yo soy el que te pongo el látigo
Para que tú me des revolución
Y quiero que me des tu feeling'
Que me bailes sexy para darte mi sabor

Métete en el cuento que no es invento
Y métete en la moda que no incómoda
Mira que a los hombres bobitos
No le' dan ni un bocadito
No le' dan ni pa' que pruebe
No les gusta a las mujeres

!Hey!, mira que a la mujer le gusta
Un hombre que la enamore
Que la haga sentir la reina
Que es la reina de la noche

Y yo soy el que te pongo el látigo
Para que tú me des revolución
Y quiero que me des tu feeling'
Que me bailes sexy para darte mi sabor

Yo soy el que te pongo el látigo
Para que tú me des revolución
Y quiero que me des tu feeling'
Que me des de todo, todo, todo, todo, toditico, mi amor
(...)
¡Ay!, yo soy el que te pongo el látigo
Para que tú me des revolución
Y quiero que me des tu feeling'
Que me bailes sexy para darte mi sabor

Yo soy el que te pongo el látigo
Para que tú me des revolución
Pa' que mi vida, tú, tú, tú...!je!

Mira, mira, mira que no es mentira
Cada vez se vuelve más atrevida
Le gusta que le ponga el ritmo
Que le ponga a bailar rico
Que le ponga el movimiento
Lo demás es "puro cuento"

!Ay!, le gusta que el hombre la mire
Y que se muerda los labios
Para ella moverse sexy
Y así poder dominarlo

Y yo soy el que te pongo el látigo
Para que tú me des revolución
Y quiero que me des tu feeling'
Que me bailes sexy para darte mi sabor

Yo soy el que te pongo el látigo
Para que tú me des revolución
Y quiero que me des tu feeling'
Que me bailes sexy para darte mi sabor...

Le Fouet

- "Faites place, il est arrivé, le fouet est arrivé"
(...)
- Oh, toi!
Je suis celui qui te donne le fouet
Pour que tu me donnes la révolution
Et je veux que tu me donnes ton feeling'
Danse sexy pour moi pour te donner mon goût

Je suis celui qui te donne le fouet
Pour que tu me donnes la révolution
Et je veux que tu me donnes ton feeling'
Danse sexy pour moi pour te donner mon goût

Entre dans le conte qui n'est pas une invention
Et entre dans la mode qui ne te gêne pas
Regarde, les hommes stupides
Ne te donnent même pas une bouchée
Ils ne te donnent même pas pour que tu goûtes
Ils ne plaisent pas aux femmes

!Hé!, regarde que la femme aime
Un homme qui la séduit
Qui la fait se sentir la reine
Qu'elle est la reine de la nuit

Et je suis celui qui te donne le fouet
Pour que tu me donnes la révolution
Et je veux que tu me donnes ton feeling'
Danse sexy pour moi pour te donner mon goût

Je suis celui qui te donne le fouet
Pour que tu me donnes la révolution
Et je veux que tu me donnes ton feeling'
Que tu me donnes tout, tout, tout, tout, tout, mon amour
(...)
!Oh!, je suis celui qui te donne le fouet
Pour que tu me donnes la révolution
Et je veux que tu me donnes ton feeling'
Danse sexy pour moi pour te donner mon goût

Je suis celui qui te donne le fouet
Pour que tu me donnes la révolution
Pour que ma vie, toi, toi, toi...!je!

Regarde, regarde, regarde que ce n'est pas un mensonge
Elle devient de plus en plus audacieuse
Elle aime que je lui mette le rythme
Que je lui fasse danser riche
Que je lui mette le mouvement
Le reste est "pur conte"

!Oh!, elle aime que l'homme la regarde
Et qu'il se morde les lèvres
Pour qu'elle bouge sexy
Et ainsi pouvoir le dominer

Et je suis celui qui te donne le fouet
Pour que tu me donnes la révolution
Et je veux que tu me donnes ton feeling'
Danse sexy pour moi pour te donner mon goût

Je suis celui qui te donne le fouet
Pour que tu me donnes la révolution
Et je veux que tu me donnes ton feeling'
Danse sexy pour moi pour te donner mon goût...