Текст и перевод песни El Gran Martín Elías - Mi Despedida

Mi Despedida

Yo tuve que marcharme en solitario
Con rumbo hacia un lugar desconocido
Queria dejar atrás todo el pasado
Viajando en aquel tren, de los olvidos...

El canto de las aves, nunca cesa
Porque van reflejando, un sentimiento
Yo tuve que vencer, esa tristeza
Aunque ella a su favor, se lleva el viento
Solo tú mi Dios sabes cuanto me duele
Cuando el ser que uno ama, le cierra el camino
Quisiera gritar, pero el alma no puede
Quiero respirar vida y no he podido...

Pero el tiempo me ha enseñado a comprender la vida
Que cuando hay que llorar es mejor no estar mal y tirarlo a las penas
Y el silencio en el impetu de su medida
Nos dice que caer, para luego aprender no es ninguna caida
Y si Dios se me lleva la voz, tuve el gusto de cantar para ti
Mis canciones, te partieron en dos
No lo niego tambien quise morir
Mis canciones te partieron en dos
No lo niego tambien quise morir...

Me queda del pasado la experiencia
Aunque en cosas de amor, poco se aprende
Cuando uno cree tener la fortaleza, llega el amor de nuevo y lo sorprende

¡Ay! nube veranera tu que sabes bien
Y conoces muy bien, lo que yo siento...
¡De veras! yo quiero buscar a alguien
Decime a quien le doy mis sentimientos
Solo tú mi Dios sabes cuanto me duele
Cuando el ser que uno ama, le cierra el camino
Quisiera gritar, pero el alma no puede
Quiero respirar vida y no he podido

Pero el tiempo me ha enseñado a comprender la vida
Que cuando hay que llorar es mejor no estar mal y tirarlo a las penas
Y el silencio en el impetu de su medida
Nos dice que caer, para luego aprender no es ninguna caida
Y si Dios se me lleva la voz, tuve el gusto de cantar para ti
Mis canciones, te partieron en dos
No lo niego tambien quise morir
Mis canciones te partieron en dos
No lo niego tambien quise morir...

Mon Adieu

J'ai dû partir seul
Vers un endroit inconnu
Je voulais laisser tout le passé derrière moi
Voyageant dans ce train, celui de l'oubli...

Le chant des oiseaux, il ne cesse jamais
Car il reflète un sentiment
J'ai dû vaincre cette tristesse
Même si elle emporte le vent avec elle
Seul toi mon Dieu, sais combien cela me fait mal
Lorsque celui qu'on aime, vous ferme le chemin
Je voudrais crier, mais mon âme ne le peut pas
Je veux respirer la vie et je n'ai pas pu...

Mais le temps m'a appris à comprendre la vie
Que quand il faut pleurer, il vaut mieux ne pas être mal et le jeter aux peines
Et le silence dans l'impétuosité de sa mesure
Nous dit que tomber, pour ensuite apprendre n'est pas une chute
Et si Dieu me prend la voix, j'ai eu le plaisir de chanter pour toi
Mes chansons, elles t'ont brisé en deux
Je ne le nie pas, j'ai aussi voulu mourir
Mes chansons t'ont brisé en deux
Je ne le nie pas, j'ai aussi voulu mourir...

Il me reste du passé l'expérience
Même si en matière d'amour, on apprend peu
Quand on croit avoir la force, l'amour revient et le surprend

Oh! nuage d'été, toi qui sais bien
Et tu connais très bien, ce que je ressens...
Vraiment! Je veux trouver quelqu'un
Dis-moi à qui je donne mes sentiments
Seul toi mon Dieu, sais combien cela me fait mal
Lorsque celui qu'on aime, vous ferme le chemin
Je voudrais crier, mais mon âme ne le peut pas
Je veux respirer la vie et je n'ai pas pu

Mais le temps m'a appris à comprendre la vie
Que quand il faut pleurer, il vaut mieux ne pas être mal et le jeter aux peines
Et le silence dans l'impétuosité de sa mesure
Nous dit que tomber, pour ensuite apprendre n'est pas une chute
Et si Dieu me prend la voix, j'ai eu le plaisir de chanter pour toi
Mes chansons, elles t'ont brisé en deux
Je ne le nie pas, j'ai aussi voulu mourir
Mes chansons t'ont brisé en deux
Je ne le nie pas, j'ai aussi voulu mourir...