Текст и перевод песни El Gran Martín Elías - No Tardes Tanto

No Tardes Tanto

'NO TARDES TANTO'

Ay no necesito que tengas riquezas
Para que alejes de mi las tristezas
Yo solo quiero un beso
Para volverme de tus labios preso

No necesito ser dueño del cielo
Ni que me entregues desnudo tu cuerpo
Para decir te quiero
Yo solo necesito que me mires

Y que me digas que de aquí a la luna
Solo ay un minuto que yo te lo creo

Entonces dime que de aquí a la luna
Solo ay un minuto que yo te lo creo

Dilo nena dilo ahora y
No te tardes tanto
Que me esta doliendo
Tanto tanto tanto
Tu silencio

Te confieso que en mis noches
Te e soñado tanto
Y allá en medio de mis sueños
De tus labios yo e bebido

Y es que DIOS te hizo tan linda
Que por donde tu caminas
Se bendice hasta la brisa
Me despierto bendecido
Y pensativo caigo en cuenta
Que en mis sueños te e besado

Dilo nena dilo ahora y no te tardes
Tanto que me esta doliendo
Tanto tanto tanto tu silencio

Te confieso que en mis noches
Te e soñado tanto
Y allá en medio de mis sueños
De tus labios e bebido

Ay no necesito entregarte un castillo
Ni que seas la princesa que e querido
Mi vida esta bendita desde
Ese dia que me encontré contigo

Daria la vida para conquistarte
Por recostarme a tu vida por siempre
Tan solo con mirarte
Puedo sentir que siempre voy a amarte

Y que me digas que de aqui a la luna
Solo ay un minuto que yo te lo creo

Entonces dime que de aqui a la luna
Solo ay un minuto que yo te lo creo

Dilo nena dilo ahora y no tardes tanto
Que me esta doliendo tanto tanto
Tanto tu silencio
Te confieso que en mis noches
Te e soñado tanto
Y alla en medio de mis sueños
De tus labios yo e bebido

Y es que DIOS te hizo tan linda
Que por donde tu caminas
Se bendice hasta la brisa
Me despierto bendecido
Y pensativo caigo en cuenta
Que en mis sueños te e besado

Dilo nena dilo ahora y no te tardes tanto
Que me esta doliendo tanto tanto tanto
Tu silencio
Te confieso
Que en mis noches te e soñado tanto
Y alla en medio de mis sueños
De tus labios e bebido

Ne tarde pas autant

'NE TARDE PAS AUTANT'

Oh, je n'ai pas besoin que tu sois riche
Pour que tu éloignes de moi la tristesse
Je veux juste un baiser
Pour être emprisonné par tes lèvres

Je n'ai pas besoin d'être le maître du ciel
Ni que tu me donnes ton corps nu
Pour te dire que je t'aime
J'ai juste besoin que tu me regardes

Et que tu me dises que de ici à la lune
Il n'y a qu'une minute, je te crois

Alors dis-moi que de ici à la lune
Il n'y a qu'une minute, je te crois

Dis-le, ma chérie, dis-le maintenant et
Ne tarde pas autant
Parce que je souffre
Tant, tant, tant
De ton silence

Je t'avoue que dans mes nuits
Je t'ai tant rêvée
Et là, au milieu de mes rêves
J'ai bu de tes lèvres

Et c'est que DIEU t'a faite si belle
Que partout où tu marches
La brise est bénie
Je me réveille béni
Et je réalise avec inquiétude
Que dans mes rêves, je t'ai embrassée

Dis-le, ma chérie, dis-le maintenant et ne tarde pas
Autant, parce que je souffre
Tant, tant, tant de ton silence

Je t'avoue que dans mes nuits
Je t'ai tant rêvée
Et là, au milieu de mes rêves
J'ai bu de tes lèvres

Oh, je n'ai pas besoin de te donner un château
Ni que tu sois la princesse que j'ai désirée
Ma vie est bénie depuis
Le jour où je t'ai rencontrée

Je donnerais ma vie pour te conquérir
Pour me blottir à tes côtés pour toujours
Juste en te regardant
Je peux sentir que je t'aimerai toujours

Et que tu me dises que de ici à la lune
Il n'y a qu'une minute, je te crois

Alors dis-moi que de ici à la lune
Il n'y a qu'une minute, je te crois

Dis-le, ma chérie, dis-le maintenant et ne tarde pas autant
Parce que je souffre tant, tant, tant
De ton silence
Je t'avoue que dans mes nuits
Je t'ai tant rêvée
Et là, au milieu de mes rêves
J'ai bu de tes lèvres

Et c'est que DIEU t'a faite si belle
Que partout où tu marches
La brise est bénie
Je me réveille béni
Et je réalise avec inquiétude
Que dans mes rêves, je t'ai embrassée

Dis-le, ma chérie, dis-le maintenant et ne tarde pas autant
Parce que je souffre tant, tant, tant
De ton silence
Je t'avoue
Que dans mes nuits, je t'ai tant rêvée
Et là, au milieu de mes rêves
J'ai bu de tes lèvres