Текст и перевод песни El Gran Martín Elías - Por Supuesto Que No

Por Supuesto Que No

Hola, cómo estás, qué te habías hecho?
Qué más me cuentas, qué hay de tu vida?
De mi parte linda yo te cuento
Ya tengo novia y borro tu herida

Pero a ti que te pasó, qué bus te atropelló?
Qué viento te llevó, quién fue el que te acabó?
Me duele verte así, qué bruja te besó?
Qué tren te rastrillo, qué haces por aquí?

Si vienes buscando besos, no
Y si crees que me haces falta, no
Y si vienes por aquello, no
Si quieres volver conmigo, claro que no

Yo que llené tu mundo de detalles
Las flores te sobraban por montón
Llegó hasta fastidiarte el chocolate
Pero hoy te falta el dulce de mi amor

Si vienes buscando besos, no
Y si crees que me haces falta, no
Y si vienes por aquello, no
Si quieres volver conmigo, claro que no, por supuesto que no, no, no

Al principio mi dolor fue grande
Cuando te fuiste, lloré bastante
Gacias a mi Dios que no me falla
Y me premió con una linda dama

Pero a ti que te pasó, que bruja te beso?
Qué viento te llevó, quién te destrozó?
Lo que me hiciste a mi, ya se te devolvió
Se te nota el dolor, qué haces por aquí?

Si vienes buscando besos, no
Si quieres volver conmigo, no
Y si crees que me haces falta, no
Si quieres volver conmigo, claro que no

Yo que llené tu mundo de detalles
Las flores te sobraban por montón
Llegó hasta fastidiarte el chocolate
Pero hoy te falta el dulce de mi vida

Si vienes buscando besos, no
Si quieres volver conmigo, no
Si quieres aquello, no
Si quieres joder conmigo, no no no, claro que no

Bien sûr que non

Bonjour, comment vas-tu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quoi d'autre, que s'est-il passé dans ta vie ?
De mon côté, ma belle, je te le dis
J'ai une petite amie et j'ai effacé ta blessure

Mais qu'est-ce qui t'est arrivé, quel bus t'a renversé ?
Quel vent t'a emporté, qui a mis fin à ton histoire ?
Ça me fait mal de te voir comme ça, quelle sorcière t'a embrassé ?
Quel train t'a ramassé, que fais-tu ici ?

Si tu viens chercher des baisers, non
Et si tu penses que je te manque, non
Et si tu viens pour ça, non
Si tu veux revenir avec moi, bien sûr que non

Moi qui ai rempli ton monde de détails
Les fleurs te suffisaient par tas
Je t'ai même donné envie de chocolat
Mais aujourd'hui, tu manques de la douceur de mon amour

Si tu viens chercher des baisers, non
Et si tu penses que je te manque, non
Et si tu viens pour ça, non
Si tu veux revenir avec moi, bien sûr que non, bien sûr que non, non, non

Au début, ma douleur était immense
Quand tu es partie, j'ai beaucoup pleuré
Grâce à Dieu qui ne me laisse pas tomber
Il m'a récompensé avec une belle dame

Mais qu'est-ce qui t'est arrivé, quelle sorcière t'a embrassé ?
Quel vent t'a emporté, qui t'a détruit ?
Ce que tu m'as fait, ça t'est déjà revenu
On voit ta douleur, que fais-tu ici ?

Si tu viens chercher des baisers, non
Si tu veux revenir avec moi, non
Et si tu penses que je te manque, non
Si tu veux revenir avec moi, bien sûr que non

Moi qui ai rempli ton monde de détails
Les fleurs te suffisaient par tas
Je t'ai même donné envie de chocolat
Mais aujourd'hui, tu manques de la douceur de ma vie

Si tu viens chercher des baisers, non
Si tu veux revenir avec moi, non
Si tu veux ça, non
Si tu veux me faire chier, non non non, bien sûr que non