Текст и перевод песни El Gran Martín Elías - Porque Tengo Que Ser Yo

Porque Tengo Que Ser Yo

Ay quizás cuanto tiempo tengo de estar pendiente de ti
Quizás cuanto tiempo tienes de estar jugando conmigo
No se cuanto tiempo tienes que un día me dices que no
Y otro día dices que si

Pero hace bastante rato que tiras de un lado p'al otro
Y te vives escondiendo como si yo fuera un niño

Que si la llamo a la casa, no está
Que si voy a visitarla, salió
Y ya me estoy aburriendo

Que el que busca el regalito, soy yo
Quien lleva la serenata, soy yo
Ay yo solo me estoy muriendo

Y por que tengo que ser yo quien tenga que echarte el cuento
Por que tienes que ser tu quien diga que si o que no
Por que tengo que ser yo quien te enamore todo el tiempo
Por que no puedes ser tu quien me declare su amor

Por que tengo que ser yo y no tu
Por que tienes que ser tu y no yo (bis)

II
Ay to' el tiempo la misma vaina por que tengo que ser yo
Si es que yo también le gusto por que no puede ser ella
Que me pida que la quiera
Que el cuento me lo eche ella
Y yo decirle que no
Y dejarla con su pena llorando con su condena
Gritándole a todo el mundo que se muere por mi amor

Yo se que los dos sentimos, amor
Que me quiere y no la olvido, pero
Pero ella se cree la reina
Que quiero darle un besito
Y ella me quiere decir papito, lo se
Ay pero que lo diga ella

Y por que tengo que ser yo quien tenga que echarte el cuento
Por que tienes que ser tu quien diga que si o que no
Por que tengo que ser yo quien te enamore todo el tiempo
Por que no puedes ser tu quien me declare su amor

Por que tengo que ser yo y no tu
Por que tienes que ser tu y no yo (bis)

Parce que je dois être moi

Oh, peut-être que je passe trop de temps à m'occuper de toi
Peut-être que tu passes trop de temps à jouer avec moi
Je ne sais pas combien de temps tu passes à me dire non un jour
Et oui le lendemain

Mais ça fait un bon moment que tu tires d'un côté à l'autre
Et tu te caches comme si j'étais un enfant

Si je l'appelle à la maison, elle n'est pas là
Si je vais lui rendre visite, elle est sortie
Et je commence à m'ennuyer

C'est moi qui cherche le petit cadeau
C'est moi qui apporte la sérénade
Oh, je meurs tout seul

Et pourquoi dois-je être celui qui doit te raconter l'histoire
Pourquoi dois-tu être celle qui dit oui ou non
Pourquoi dois-je être celui qui te fait tomber amoureuse tout le temps
Pourquoi tu ne peux pas être celle qui me déclare son amour

Pourquoi dois-je être moi et pas toi
Pourquoi dois-tu être toi et pas moi (bis)

II
Oh, toujours la même chose, pourquoi dois-je être moi
Si je lui plais aussi, pourquoi ne peut-elle pas être elle
Qui me demande de l'aimer
Qui me raconte l'histoire
Et que je lui dise non
Et la laisser avec sa peine, pleurant avec sa condamnation
Criant au monde entier qu'elle meurt d'amour pour moi

Je sais que nous ressentons tous les deux de l'amour
Qu'elle m'aime et que je ne l'oublie pas, mais
Mais elle se croit la reine
Que je veux lui donner un petit baiser
Et elle veut me dire, mon chéri, je sais
Oh, mais qu'elle le dise elle-même

Et pourquoi dois-je être celui qui doit te raconter l'histoire
Pourquoi dois-tu être celle qui dit oui ou non
Pourquoi dois-je être celui qui te fait tomber amoureuse tout le temps
Pourquoi tu ne peux pas être celle qui me déclare son amour

Pourquoi dois-je être moi et pas toi
Pourquoi dois-tu être toi et pas moi (bis)