Текст и перевод песни El Gran Martín Elías - Punto Final

Punto Final

Me canse del supuesto amor que había entre nosotros
De fingir y fingir con mil fotos
Que tu y yo eramos novios perfectos
Cuantas veces trate de hablarte y solo volabas
Y en tu mundo mas te alejabas mientras yo
Iba muriendo por dentro, donde te encuentras
Porque razón te has salido del cuerpo,
Porque tu tiempo ya no ama mi tiempo,
Porque mi boca ya no te provoca,
Si quieres vuela, vuela bien alto
Y nunca te detengas, pero te advierto que
El sol que te espera te quemara y lloraras
Cuando vuelvas.

Y no puedo mas, no me detengas que ya me voy
Y aunque me duela un punto final aquí se acaba
Esta relación, y no aguanto mas el masoquismo
No es una opción, para sufrir yo mejor me voy
Con mi nobleza pa' otro lugar
Y no llores que esas lagrimitas después te
Harán falta, para el día que en verdad
Te arrepientas y llores con ganas.
Y no puedo mas, no me detengas que ya me voy
Y aunque me duela un punto final aquí se acaba
Esta relación.

Me cansé de ser tu novio y tu mi supuesta,
Ser un simple cero a la izquierda, una sombra
Obligada en tu cuerpo hoy te miro y en tu mirada
Veo tantas cosas, son mil cosas que me
Destrozan que me alejan de ti para siempre
No soy de hierro, soy un humano que siente
Y me duele ser el pagano del mal de tu mente,
Ser el payaso con quien te diviertes
Porque no aceptas que algo anda mal
Y que así me lastimas en vez de hablar
Que no eres perfecta, tu imperfección va a
Acabar con mi vida.

Y no puedo mas, no me detengas que ya me voy
Y aunque me duela un punto final aquí se acaba
Esta relación, y no aguanto mas el masoquismo
No es una opción, para sufrir yo mejor me voy
Con mi nobleza pa' otro lugar
Y no llores que esas lagrimitas después te
Harán falta, para el día que en verdad
Te arrepientas y llores con ganas.
Y no puedo mas, no me detengas que ya me voy
Y aunque me duela un punto final aquí se acaba
Esta relación.

Full Stop

I'm tired of the supposed love that was between us
Of pretending and faking with a thousand photos
That you and I were perfect lovers
How many times I tried to talk to you and you just flew away
And in your world you went further away while I
Was dying inside, where are you
Why have you left the body
Why does your time no longer love my time
Why does my mouth no longer cause you desire
If you want to fly, fly very high
And never stop, but I warn you that
The sun that awaits you will burn you and you will cry
When you come back.

And I can't anymore, don't stop me, I'm leaving,
And although it hurts me, this is a full stop here, this
Relationship is over, and I can't stand the masochism anymore.
It's not an option, to suffer, I'd rather go,
With my dignity to another place
And don't cry, because those little tears will later
Be what you need on the day when you truly,
Regret it and cry with desire.
And I can't anymore, don't stop me, I'm leaving
And although it hurts me, this is a full stop here, this
Relationship is over.

I'm tired of being your boyfriend and you my supposed
Being just a naught, a shadow,
Obligated in your body, today I look at you and in your eyes
I see so many things, they're a thousand things that
Destroy me, that take me away from you forever.
I'm not made of iron, I'm a human who feels
And it hurts to be the scapegoat for the evil in your mind
To be the clown you amuse yourself with
Because you don't accept that something is wrong
And so you hurt me instead of talking
That you're not perfect, your imperfection is going
To end my life.

And I can't anymore, don't stop me, I'm leaving
And although it hurts me, this is a full stop here, this
Relationship is over, and I can't stand the masochism anymore.
It's not an option, to suffer, I'd rather go
With my dignity to another place
And don't cry, because those little tears will later
Be what you need, on the day when you truly
Regret it and cry with desire.
And I can't anymore, don't stop me, I'm leaving
And although it hurts me, this is a full stop here, this
Relationship is over.