Текст и перевод песни El Gran Silencio - El columpio

El columpio

One, two... one, two, grifo.

El triciclo esta tirado en el centro del patio
Con las llantas para arriba (para arriba).
Y yo estoy aquí sentado, imaginando
Y alucinando en mi columpio.
Siento que todo se mueve a mí alrededor,
El mundo gira y gira y gira (pa delante y para atrás).
De este pinche mundo me siento el amo y señor;
El mundo gira y gira, y el mundo gira y gira (pa delante y para atrás).

Volar, flotar, imaginar (pa delante y para atrás).
Flotar sin el suelo pisar (pa delante y para atrás).
No me canso de alucinar (pa delante y para atrás).

Y arriba de un columpio tú puedes alucinar
Que viajas por el cosmos a gran velocidad.
El columpio es una droga que yo no puedo dejar;
No mancha los dientes, ni seca la garganta,
No deja ojos rojos y la nariz no sangra,
El único efecto es que te hace alucinar
Y miras chingaderas pa delante y para atrás (pa delante y para atrás).

Volar, flotar, imaginar (pa delante y para atrás).
Flotar sin el suelo pisar (pa delante y para atrás).
No me canso de alucinar (pa delante y para atrás).

La balançoire

Un, deux... un, deux, robinet.

Le tricycle est à terre au milieu de la cour
Avec les roues vers le haut (vers le haut).
Et je suis assis ici, à imaginer
Et à halluciner sur ma balançoire.
Je sens que tout bouge autour de moi,
Le monde tourne et tourne et tourne (avant et arrière).
De ce foutu monde, je me sens le maître et le seigneur ;
Le monde tourne et tourne, et le monde tourne et tourne (avant et arrière).

Voler, flotter, imaginer (avant et arrière).
Flotter sans toucher le sol (avant et arrière).
Je ne me lasse pas d'halluciner (avant et arrière).

Et sur une balançoire, tu peux halluciner
Que tu voyages dans le cosmos à grande vitesse.
La balançoire est une drogue que je ne peux pas laisser ;
Elle ne tache pas les dents, ni ne dessèche la gorge,
Elle ne donne pas les yeux rouges et le nez ne saigne pas,
Le seul effet est que ça te fait halluciner
Et tu regardes des conneries en avant et en arrière (en avant et en arrière).

Voler, flotter, imaginer (avant et arrière).
Flotter sans toucher le sol (avant et arrière).
Je ne me lasse pas d'halluciner (avant et arrière).