Текст и перевод песни El Gran Silencio - Lo Que el Viento a Juárez

Lo Que el Viento a Juárez

¿Por qué no me caigo más abajo?
Porque soy un escarabajo
Que vuela entre la caca y la fruta
Eso mi alma lo disfruta

¿Por qué no me sangra el alma?
Porque en mí solo existe calma
Que sana con paciencia y esperanza
Y cada vez que caigo me levanta

¿Por qué no soy un desgraciado?
Porque no soy un descerebrado
Pienso en lo real de mil cosas
Como el miedo y la avaricia
Como el beso y la caricia

Y las armas y la guerra
Y en el cielo y en la tierra
Yo me siento satisfecho
Canto, bailo, rio y lloro
Caigo y no me humillo

Porque es lo más fácil y sencillo
Es mantenerse en equilibrio
Y ese misterio de males
Me hacen lo que el viento a Juárez

Ay, quisiera volar
Ay, y hundirme en el mar
Olvidarme del auto consuelo
Volar hasta el cielo y hundirme en el mar

¿Por qué a mí lo que el viento a Juárez?
Porque en mí se escapan los pesares
A mí el diablo no me atrapa ni me importa
Aunque la vida sea corta

No temo a ser ignorado
Porque en mi mismo me he encontrado
Y aunque no me atrapan ni me humillan las maldades
A mí me hacen lo que el viento a Juárez

Ay, quisiera volar
Ay, y hundirme en el mar
Olvidarme del auto consuelo
Volar hasta el cielo y hundirme en el mar

Ce que le vent fait à Juárez

Pourquoi ne tombe-t-on pas plus bas ?
Parce que je suis un scarabée
Qui vole entre la merde et les fruits
C'est ce que mon âme apprécie

Pourquoi mon âme ne saigne-t-elle pas ?
Parce que dans moi, il n'y a que du calme
Qui guérit avec patience et espoir
Et chaque fois que je tombe, il me relève

Pourquoi ne suis-je pas un malheureux ?
Parce que je ne suis pas un imbécile
Je pense à la réalité de mille choses
Comme la peur et l'avarice
Comme le baiser et la caresse

Et les armes et la guerre
Et dans le ciel et sur la terre
Je me sens satisfait
Je chante, je danse, je ris et je pleure
Je tombe et je ne m'humilie pas

Parce que c'est le plus facile et le plus simple
C'est de rester en équilibre
Et ce mystère de maux
Me font ce que le vent fait à Juárez

Oh, j'aimerais voler
Oh, et me noyer dans la mer
Oublier le réconfort personnel
Voler jusqu'au ciel et me noyer dans la mer

Pourquoi moi, ce que le vent fait à Juárez ?
Parce que les chagrins s'échappent de moi
Le diable ne me capture pas et ne m'importe pas
Même si la vie est courte

Je ne crains pas d'être ignoré
Parce que je me suis trouvé
Et même si les méchancetés ne me capturent ni ne m'humilient
Elles me font ce que le vent fait à Juárez

Oh, j'aimerais voler
Oh, et me noyer dans la mer
Oublier le réconfort personnel
Voler jusqu'au ciel et me noyer dans la mer