Текст и перевод песни El Gran Silencio - Lo que no fué no será

Lo que no fué no será

En tu mano yo aprendí a beber agua
Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula
Porque yo corté mis alas y el alpiste que me dabas
Fue tan poco y, sin embargo, yo te amaba

Fue mi canto para ti, siempre completo
Sin ti no pude volar en otros cielos
Pero me dejaste solo, confundido y olvidado
Y otra mano me ofreció el fruto anhelado

Lo que un día fue, no será
Ya no vuelvas a buscarme
No tengo nada que darte
De tu alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo
Y deja abierta tu jaula
Tal vez, otro gorrión caiga
Pero dale de beber

Déjame encender la luz, no quiero nada
Si esto hubiera sido ayer, lo tomaría
La primera vez te ofreces para que yo aquí me quede
Pero sin amarte ya, ¿qué ganaría?

Lo que un día fue, no será
(Lo que un día fue ya no será, ya núnca más será)
Ya no vuelvas a buscarme
(Ya no me busques, por favor)
No tengo nada que darte
(Ni mi vida, ni mi mente, ni mi corazón)
De tu alpiste me cansé
(Para que veas lo que se siente)

Vete a volar a otro cielo
(Vete a volar para otros cielos, por favor, mi corazón)
Y deja abierta tu jaula
(Let's go, pasajera, let's go)
Tal vez, otro gorrión caiga
Pero dale (pero dale, por favor, a ese gorrión)
De beber

Yo no te daré más mi corazón
Que me suenen las trompetas para pedirme perdón
Yo no te daré, yo ya, jamás, mi corazón
Pri-papa, pri-papa, pri-ra-papa-pa

T-riki-piquiti, piquiti, piquiti, pam-pam
T-riki-piquiti, piquiti, piquiti, pam-pam
Ponle tu amor, negra rica,¡pom-pom
No te amargues, si te mueves, es que riki, tu-ta

Vete a volar a otro cielo
(Vete a volar para otros cielos, por favor, mi corazón)
Y deja abierta tu jaula
(Let's go, pasajera, let's go)
Tal vez, otro gorrión caiga
Pero dale (pero dale, por favor, a ese gorrión)
De beber

Ce qui n'était pas ne sera pas

C'est dans ta main que j'ai appris à boire de l'eau
J'étais un moineau qui est resté enfermé dans ta cage
Parce que j'ai coupé mes ailes et la graine que tu me donnais
Était si peu et, pourtant, je t'aimais

C'était mon chant pour toi, toujours complet
Sans toi, je n'ai pas pu voler vers d'autres cieux
Mais tu m'as laissé seul, confus et oublié
Et une autre main m'a offert le fruit que je désirais

Ce qui était un jour ne sera plus
Ne reviens plus me chercher
Je n'ai rien à te donner
J'en ai assez de ta graine

Va voler vers un autre ciel
Et laisse ta cage ouverte
Peut-être qu'un autre moineau tombera
Mais donne-lui à boire

Laisse-moi allumer la lumière, je ne veux rien
Si cela avait été hier, je l'aurais pris
La première fois que tu t'offres pour que je reste ici
Mais sans t'aimer plus, que gagnerais-je ?

Ce qui était un jour ne sera plus
(Ce qui était un jour ne sera plus, jamais plus)
Ne reviens plus me chercher
(Ne me cherche plus, s'il te plaît)
Je n'ai rien à te donner
(Ni ma vie, ni mon esprit, ni mon cœur)
J'en ai assez de ta graine
(Pour que tu voies ce que c'est que de se sentir comme ça)

Va voler vers un autre ciel
(Va voler vers d'autres cieux, s'il te plaît, mon cœur)
Et laisse ta cage ouverte
(Allons-y, passagère, allons-y)
Peut-être qu'un autre moineau tombera
Mais donne-lui (mais donne-lui, s'il te plaît, à ce moineau)
À boire

Je ne te donnerai plus mon cœur
Que les trompettes sonnent pour me demander pardon
Je ne te donnerai plus, jamais, mon cœur
Pri-papa, pri-papa, pri-ra-papa-pa

T-riki-piquiti, piquiti, piquiti, pam-pam
T-riki-piquiti, piquiti, piquiti, pam-pam
Mets-y ton amour, noire riche, pom-pom
Ne t'améliores pas, si tu bouges, c'est que riki, tu-ta

Va voler vers un autre ciel
(Va voler vers d'autres cieux, s'il te plaît, mon cœur)
Et laisse ta cage ouverte
(Allons-y, passagère, allons-y)
Peut-être qu'un autre moineau tombera
Mais donne-lui (mais donne-lui, s'il te plaît, à ce moineau)
À boire