Текст и перевод песни El Gran Silencio - M.C.

M.C.

No necesito un coche con mas velocidades,
Convertible y unos rines que se queden dando vueltas
No necesito un telefono celular, que tome fotografias,
Y que en vez de que suene el timbre suenen mis canciones preferidas
No necesito un estereo MP3,
Quien demonios va a escuchar mas de mil canciones en un dia
No necesito más canales de televisión, por favor,
No quiero vivir sentado en ese sillon
No necesito cremas que me quiten las arrugas,
Si dentro de cien años voy a estar metido en una tumba
No necesito dietas para una figura esbelta,
Si dentro de cien años yo sere una triste calavera
No necesito ropa para vestir a la moda,
La moda no me hace ser una mejor persona
No necesito unos zapatos de diseñador,
Con unos zapatos caros no camineré, ni correré, ni viviré mejor

No necesito nada de ti, no necesitas nada de mi
Necesitamos ser nosotros mismos,
No ser esclavos del maldito consumismo
No necesito nada de ti, no necesitas nada de mi
Necesitamos ser nosotros mismos,
No ser esclavos del maldito consumismo

No necesito nada que no necesito
Yo necesito poco y poco necesito
No necesito nada que no necesito
Yo necesito poco y poco necesito

No necesito nada para estar mejor,
Lo poco que yo tengo lo gane con mi sudor
Una vida sencilla para nada es aburrida,
Eso te lo aseguro y puedo advertir que no es mentira, mira!
Tener mucho de todo no es necesario,
Si tienes que elegir entonces eres millonario
Presta atención a lo que voy a decir,
Todo lo que consumes te puede consumir

No necesito comprar y comprar, gastando mi dinero no tendre felicidad
No necesito gastar y gastar, a mi no me interesa tener más que los demás
No necesito comprar y comprar, no quiero ser esclavo de tanta publicidad
No necesito gastar y gastar, no quiero que me inventen otra necesidad

No necesito nada de ti, no necesitas nada de mi
Necesitamos ser nosotros mismos,
No ser esclavos del maldito consumismo
No necesito nada de ti, no necesitas nada de mi
Necesitamos ser nosotros mismos,
No ser esclavos del maldito consumismo

No necesito nada que no necesito
Yo necesito poco y poco necesito
No necesito nada que no necesito
Yo necesito poco y poco necesito

No necesito nada para estar mejor,
Lo poco que yo tengo lo gane con mi sudor
Una vida sencilla para nada es aburrida,
Eso te lo aseguro y puedo advertir que no es mentira, mira!
Tener mucho de todo no es necesario,
Si tienes que elegir entonces eres millonario
Presta atención a lo que voy a decir,
Todo lo que consumes te puede consumir

M.C.

Je n'ai pas besoin d'une voiture avec plus de vitesses,
Un cabriolet avec des jantes qui tournent sans cesse
Je n'ai pas besoin d'un téléphone portable qui prend des photos,
Et qui au lieu de sonner, fait jouer mes chansons préférées
Je n'ai pas besoin d'un stéréo MP3,
Qui diable va écouter plus d'un millier de chansons en une journée
Je n'ai pas besoin de plus de chaînes de télévision, s'il te plaît,
Je ne veux pas vivre assis dans ce fauteuil
Je n'ai pas besoin de crèmes pour me débarrasser des rides,
Si dans cent ans je vais être enterré dans une tombe
Je n'ai pas besoin de régimes pour une silhouette svelte,
Si dans cent ans je serai une triste calavera
Je n'ai pas besoin de vêtements pour m'habiller à la mode,
La mode ne me fait pas être une meilleure personne
Je n'ai pas besoin de chaussures de créateur,
Avec des chaussures chères, je ne marcherai pas, ni ne courrai, ni ne vivrai mieux

Je n'ai besoin de rien de toi, tu n'as besoin de rien de moi
Nous avons besoin d'être nous-mêmes,
Ne pas être esclaves de ce maudit consumérisme
Je n'ai besoin de rien de toi, tu n'as besoin de rien de moi
Nous avons besoin d'être nous-mêmes,
Ne pas être esclaves de ce maudit consumérisme

Je n'ai besoin de rien que je n'ai pas besoin
J'ai besoin de peu et j'ai besoin de peu
Je n'ai besoin de rien que je n'ai pas besoin
J'ai besoin de peu et j'ai besoin de peu

Je n'ai besoin de rien pour aller mieux,
Le peu que j'ai, je l'ai gagné à la sueur de mon front
Une vie simple n'est pas du tout ennuyeuse,
Je te l'assure et je peux te prévenir que ce n'est pas un mensonge, regarde !
Avoir beaucoup de tout n'est pas nécessaire,
Si tu dois choisir, alors tu es millionnaire
Fais attention à ce que je vais dire,
Tout ce que tu consommes peut te consumer

Je n'ai pas besoin d'acheter et d'acheter, en dépensant mon argent, je ne trouverai pas le bonheur
Je n'ai pas besoin de dépenser et de dépenser, je ne suis pas intéressé à avoir plus que les autres
Je n'ai pas besoin d'acheter et d'acheter, je ne veux pas être l'esclave de tant de publicité
Je n'ai pas besoin de dépenser et de dépenser, je ne veux pas qu'on m'invente un autre besoin

Je n'ai besoin de rien de toi, tu n'as besoin de rien de moi
Nous avons besoin d'être nous-mêmes,
Ne pas être esclaves de ce maudit consumérisme
Je n'ai besoin de rien de toi, tu n'as besoin de rien de moi
Nous avons besoin d'être nous-mêmes,
Ne pas être esclaves de ce maudit consumérisme

Je n'ai besoin de rien que je n'ai pas besoin
J'ai besoin de peu et j'ai besoin de peu
Je n'ai besoin de rien que je n'ai pas besoin
J'ai besoin de peu et j'ai besoin de peu

Je n'ai besoin de rien pour aller mieux,
Le peu que j'ai, je l'ai gagné à la sueur de mon front
Une vie simple n'est pas du tout ennuyeuse,
Je te l'assure et je peux te prévenir que ce n'est pas un mensonge, regarde !
Avoir beaucoup de tout n'est pas nécessaire,
Si tu dois choisir, alors tu es millionnaire
Fais attention à ce que je vais dire,
Tout ce que tu consommes peut te consumer