Текст и перевод песни El Gran Silencio - Para Dar Sabor Al Caldo

Para Dar Sabor Al Caldo

No sé por qué me siento
Como un ave que se siente
Enjaulada todo el tiempo
En un espacio limitado por el ego, maldito ego

Y menos sé como podría
Amanecer sin crecer y creer
Con el espíritu de ayer y como un niño
Y por eso a Dios le ruego

Ay, caray como puedes cantar
Sin vender tu alma al Diablo
Sin tener esta ansiedad
De sentirte un esclavo

Y las cosas que vivimos nosotros las elegimos
Y si no las construimos
Y las lágrimas que vienen son para que despiertes
De ese sueño que te tiene ahí metido

Y no salimos del barrio pa' que te chupen los papos
Porque tocas en un grupo de raperos cumbiamberos
Que se sienten muy sabrosos
Por el ritmo, maldito ritmo

Ay, caray como puedes cantar
Sin vender tu alma al Diablo
Sin tener esta ansiedad
De sentirte un esclavo

Y tal vez hoy dirán que tu música es bonita
Y que eso les excita y también les fascina
Y al cielo tú los lleves y les des una sonrisa
Porque al público te debes y también de ellos comes

¡Y échale sabor al caldo con el acordeón. compa!
No se agüite, no se agüite

Ay, caray como puedes cantar
Sin vender tu alma al Diablo
Sin tener esta ansiedad
De sentirte un esclavo

Yo la papa me la gano componiendo mis canciones
Para dar sabor al caldo, como dice Chava Flores
Yo le brindo a mi pueblo puros sueños de colores
Para los que no saben soñar les regalo mis canciones

Para dar sabor al caldo

Pour Donner du Goût au Bouillon

Je ne sais pas pourquoi je me sens
Comme un oiseau qui se sent
En cage tout le temps
Dans un espace limité par l'ego, maudit ego

Et je sais encore moins comment je pourrais
Se réveiller sans grandir et croire
Avec l'esprit d'hier et comme un enfant
Et c'est pourquoi je prie Dieu

Oh, mon Dieu, comment peux-tu chanter
Sans vendre ton âme au Diable
Sans avoir cette anxiété
De te sentir un esclave

Et les choses que nous vivons, nous les choisissons
Et si nous ne les construisons pas
Et les larmes qui viennent sont pour que tu te réveilles
De ce rêve qui te retient là-dedans

Et nous ne quittons pas le quartier pour que tu te fasses sucer les papilles
Parce que tu joues dans un groupe de rappeurs cumbia
Qui se sentent très savoureux
Par le rythme, maudit rythme

Oh, mon Dieu, comment peux-tu chanter
Sans vendre ton âme au Diable
Sans avoir cette anxiété
De te sentir un esclave

Et peut-être aujourd'hui diront-ils que ta musique est belle
Et que cela les excite et les fascine aussi
Et que tu les emmènes au ciel et leur offres un sourire
Parce que tu dois te consacrer au public et c'est aussi de lui que tu te nourris

Et mets du goût au bouillon avec l'accordéon, mon pote !
Ne te décourage pas, ne te décourage pas

Oh, mon Dieu, comment peux-tu chanter
Sans vendre ton âme au Diable
Sans avoir cette anxiété
De te sentir un esclave

Je me gagne ma vie en composant mes chansons
Pour donner du goût au bouillon, comme disait Chava Flores
J'offre à mon peuple de purs rêves colorés
Pour ceux qui ne savent pas rêver, je leur offre mes chansons

Pour donner du goût au bouillon