Текст и перевод песни El Gran Silencio - Radio Cobarde

Radio Cobarde

Las leyes te amparan.
¡Qué saben los hombres!
Los hombres que saben de tanto dolor,
Qué saben las leyes de penas de madre,
La ley de los hombres es odio y rencor.

No vengo a pedirte que vuelvas conmigo,
Ni vengo a implorarte conmiseración;
Borracha de rabia, yo vengo a decirte
Que lo que tu has hecho no tiene perdón.

Cobarde mil veces, mil veces cobarde
El hombre que jura y no sabe cumplir;
Y tu me juraste por tu santa madre,
Que antes de dejarme te ibas a morir.

Cobarde mil veces, mil veces cobarde
El hombre que un día se fue y no volvió;
El hombre que un día juró por la madre
Y aquel juramento, más tarde, olvidó.

Que vas a casarte, y a mi que me importa;
Que ya necesitas formar un hogar;
Que, pasando el tiempo, yo podré olvidarte
Porque así lo quiere la fatalidad.

Que no me preocupe, que a mí y a la nena
Lo más necesario no nos faltará;
Tu hija no es tuya, su canción de cuna,
Para que lo aprenda, así lo dirá.

Трусливое радио

Законами ты защищён.
Что знают мужчины!
Мужчины, познавшие столь тягостную боль,
Что знают законы о скорби матери,
Закон мужчин — это злоба и ненависть.

Я не прошу тебя вернуться ко мне,
И не молю о жалости;
Охваченная яростью, я пришла сказать,
Что у твоего поступка нет оправдания.

Бесстыдный трус, в тысячу раз подлый
Тот, кто клялся, но не сдержал слова;
А ты поклялся мне твоей святой матерью,
Что умрёшь, но не оставишь меня.

Бесстыдный трус, в тысячу раз подлый
Тот, кто однажды ушёл и не вернулся;
Тот, кто однажды поклялся матерью
И позднее забыл эту клятву.

Ты женишься, да мне какое дело;
Тебе уже нужна семья;
Что со временем я смогу тебя забыть
Потому что так решила судьба.

Не волнуйся, ты нас с дочерью
О самом необходимом не забудешь;
Твоя дочь тебе не родная, колыбельную ей,
Чтобы запомнила, так и спою.