Текст и перевод песни El Gran Silencio - Recordar Es Vivir

Recordar Es Vivir

Todos vivimos de recuerdos,
Todos vivimos de recuerdos
Y el recordar es, es vivir
Para mi es una cancion.

Recuerdos vienen a mi mente
Y el ayer forma mi ahora
Sobre un papel firme con sangre
Mis recuerdos que se van
Y vienen al hablar
Se pierden en mi mente.

Recuerdos que le dan alegria a mi vida,
Hoy llenan de tristeza la pureza de mi ser.
La forma de mis ojos siempre se me olvida
Pero al verte en el espejo ese brillo que te enloquece
Se que hay alguien en mi casa que me hace de comer
Y se que me ama desde años
Pues conservo el recuerdo de sus besos del pasado
Tengo un boletito del camion que me acelera el corazon
Y vivo de recuerdos.

Y como el revelado de una fotografia
Que poco a poco da la imagen resaltar
Me van agobiando los recuerdos del pasado
Latidos y mi pulso comienzan a redoblar.

Vienen y se van vuelan con el viento
Y mi pensamiento empieza a funcionar
Las lagrimas a veces se me salen de mis ojos
Pero el sentimiento de estar vivo me hace despertar
Y se que algun dia morire pues vivo de recuerdos.

Y si tu mi amigo quieres que te recuerden
Siembrate un arbol y comienzalo a regar
Cuando este muy grande ve y hazle una marca
Y eso hara que nadie te pueda olvidar.

Vienen y se van vuelan con el viento
Y mi pensamiento empieza a funcionar
Las lagrimas a veces se me salen de mis ojos
Pero el sentimiento de estar vivo me hace despertar
Y se que algun dia morire pues vivo de recuerdos.

Todo lo que nace muere...

Вспоминать — значит жить

Мы все живем воспоминаниями,
Мы все живем воспоминаниями
И вспоминать — значит жить
Для меня это песня.

Воспоминания приходят ко мне,
И вчерашний день формирует мое сегодня
На листе бумаги, скрепленном кровью,
Мои воспоминания, которые уходят
И возвращаются, когда я говорю
Они теряются в моем разуме.

Воспоминания, которые когда-то дарили радость моей жизни,
Сегодня наполняют печалью чистоту моего существа.
Я всегда забываю, как выглядят мои глаза,
Но, видя тебя в зеркале, этот блеск, который сводит тебя с ума,
Я знаю, что дома есть кто-то, кто готовит мне еду,
И я знаю, что она любит меня много лет,
Ведь я храню воспоминание о ее поцелуях из прошлого,
У меня есть билет на автобус, который ускоряет мое сердце,
И я живу воспоминаниями.

И как проявленная фотография,
Которая постепенно проявляет изображение,
Меня одолевают воспоминания о прошлом,
Сердцебиение и пульс начинают учащаться.

Они приходят и уходят, летят по ветру,
И мой разум начинает работать,
Слезы иногда катятся из моих глаз,
Но чувство, что я жив, заставляет меня просыпаться,
И я знаю, что однажды умру, ведь я живу воспоминаниями.

И если ты, друг мой, хочешь, чтобы тебя помнили,
Посади дерево и начни его поливать,
Когда оно станет большим, подойди и сделай на нем отметку,
И это сделает так, что никто не сможет тебя забыть.

Они приходят и уходят, летят по ветру,
И мой разум начинает работать,
Слезы иногда катятся из моих глаз,
Но чувство, что я жив, заставляет меня просыпаться,
И я знаю, что однажды умру, ведь я живу воспоминаниями.

Все, что рождается, умирает...