Se Va - El Gran Silencio перевод на немецкий

Se Va

Mira ya me voy de aquí, así me dijo a mi
Yo ya no quiero estar otro día más aquí
Yo ya me voy, me voy para un lugar mucho mejor
Lejos de tanto ruido y de la contaminación
Yo quiero ver el sol iluminando mi corazón
No quiero saber nada de la corrupción
De videos de políticos robando en la televisión, burlándose de mi nación,
No quiero saber nada de esta maldita ciudad
Nadie se comunica y todos hablan por hablar
Y ya no eres normal si no tienes celular
Todos quieren un coche nadie quiere caminar
Cuanto tienes cuanto vales nadie sabe respetar
Muchos pobres pocos ricos hay pura desigualdad
Negocios extranjeros por aquí y por alla
Que ya parece otra ciudad ahí no!

Se va se va y ya no piensa regresar
Se va cansado de tanta desigualdad
Se va se va y ya no piensa regresar
Decepcionado de esta maldita ciudad
El dice que las personas ya son como robots
Todo hacen por dinero y nada con el corazón
No hay hombres ni mujeres solo hay consumidores
Los ricos son más ricos y los pobres son mas pobres

Ya nadie mira al cielo ni a la luna ni al sol
Y creen que las estrellas están en televisión
Por que la vida es mejor con novelas y fútbol
Lo menos importante aquí es la educación
No quiero saber nada de esta maldita ciudad
Todos quieren dinero y nadie quiere trabajar
Por que es mas fácil robar y robar y robar
Y todos quieren estar bien aunque se jodan los demás

Er Geht Weg

Schau, ich gehe jetzt von hier weg, so sagte er zu mir
Ich will keinen weiteren Tag mehr hier sein
Ich gehe jetzt, ich gehe an einen viel besseren Ort
Weit weg von so viel Lärm und der Umweltverschmutzung
Ich will die Sonne sehen, wie sie mein Herz erleuchtet
Ich will nichts von der Korruption wissen
Von Videos von Politikern, die im Fernsehen stehlen, die sich über meine Nation lustig machen,
Ich will nichts von dieser verdammten Stadt wissen
Niemand kommuniziert und alle reden nur daher
Und du bist nicht mehr normal, wenn du kein Handy hast
Alle wollen ein Auto, niemand will zu Fuß gehen
Was du hast, bestimmt deinen Wert, Respekt kennt niemand mehr
Viele Arme, wenige Reiche, es herrscht pure Ungleichheit
Ausländische Geschäfte hier und da
Dass es schon wie eine andere Stadt wirkt, oh nein!

Er geht, er geht und denkt nicht daran zurückzukehren
Er geht, müde von so viel Ungleichheit
Er geht, er geht und denkt nicht daran zurückzukehren
Enttäuscht von dieser verdammten Stadt
Er sagt, dass die Menschen schon wie Roboter sind
Alles tun sie für Geld und nichts mit dem Herzen
Es gibt keine Männer oder Frauen, es gibt nur Konsumenten
Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer

Niemand schaut mehr zum Himmel, weder zum Mond noch zur Sonne
Und sie glauben, die Sterne sind im Fernsehen
Weil das Leben besser ist mit Soaps und Fußball
Das Unwichtigste hier ist die Bildung
Ich will nichts von dieser verdammten Stadt wissen
Alle wollen Geld und niemand will arbeiten
Weil es einfacher ist zu stehlen und zu stehlen und zu stehlen
Und alle wollen, dass es ihnen gut geht, auch wenn die anderen dabei draufgehen