Текст и перевод песни El Gran Silencio - Se Va

Se Va

Mira ya me voy de aquí, así me dijo a mi
Yo ya no quiero estar otro día más aquí
Yo ya me voy, me voy para un lugar mucho mejor
Lejos de tanto ruido y de la contaminación
Yo quiero ver el sol iluminando mi corazón
No quiero saber nada de la corrupción
De videos de políticos robando en la televisión, burlándose de mi nación,
No quiero saber nada de esta maldita ciudad
Nadie se comunica y todos hablan por hablar
Y ya no eres normal si no tienes celular
Todos quieren un coche nadie quiere caminar
Cuanto tienes cuanto vales nadie sabe respetar
Muchos pobres pocos ricos hay pura desigualdad
Negocios extranjeros por aquí y por alla
Que ya parece otra ciudad ahí no!

Se va se va y ya no piensa regresar
Se va cansado de tanta desigualdad
Se va se va y ya no piensa regresar
Decepcionado de esta maldita ciudad
El dice que las personas ya son como robots
Todo hacen por dinero y nada con el corazón
No hay hombres ni mujeres solo hay consumidores
Los ricos son más ricos y los pobres son mas pobres

Ya nadie mira al cielo ni a la luna ni al sol
Y creen que las estrellas están en televisión
Por que la vida es mejor con novelas y fútbol
Lo menos importante aquí es la educación
No quiero saber nada de esta maldita ciudad
Todos quieren dinero y nadie quiere trabajar
Por que es mas fácil robar y robar y robar
Y todos quieren estar bien aunque se jodan los demás

Il s'en va

Regarde, je m'en vais d'ici, c'est ce qu'elle m'a dit
Je ne veux plus rester ici un jour de plus
Je m'en vais, je m'en vais vers un endroit bien meilleur
Loin de tout ce bruit et de la pollution
Je veux voir le soleil illuminer mon cœur
Je ne veux rien savoir de la corruption
Des vidéos de politiciens qui volent à la télévision, se moquant de ma nation,
Je ne veux rien savoir de cette maudite ville
Personne ne communique et tout le monde parle pour parler
Et tu n'es plus normal si tu n'as pas de portable
Tout le monde veut une voiture, personne ne veut marcher
Combien tu as, combien tu vaux, personne ne sait respecter
Beaucoup de pauvres, peu de riches, il y a pure inégalité
Des entreprises étrangères ici et là
Que ça ressemble à une autre ville, non!

Il s'en va, il s'en va et ne pense plus revenir
Il s'en va, fatigué de tant d'inégalité
Il s'en va, il s'en va et ne pense plus revenir
Déçu de cette maudite ville
Il dit que les gens sont déjà comme des robots
Tout ce qu'ils font est pour l'argent et rien avec le cœur
Il n'y a pas d'hommes ni de femmes, il n'y a que des consommateurs
Les riches sont plus riches et les pauvres sont plus pauvres

Personne ne regarde plus le ciel, ni la lune, ni le soleil
Et ils pensent que les étoiles sont à la télévision
Parce que la vie est meilleure avec des romans et du football
Le moins important ici, c'est l'éducation
Je ne veux rien savoir de cette maudite ville
Tout le monde veut de l'argent et personne ne veut travailler
Parce que c'est plus facile de voler et de voler et de voler
Et tout le monde veut bien être, même si les autres se font foutre