Tonta Canción - El Gran Silencio перевод на немецкий

Tonta Canción

Y al encrisparse la piel como cuando el frío
Ataca sin avisar
Así rechazaba el oído
Lo que acababa de escuchar

Como la sangre cuaja lenta
Así, mi mente tardó en aceptar
La noticia que entume y engaña
A mi corazón

Como el sentimiento cuando estás dormido
Y sientes que vas a caer
Así sentía tus palabras
Que se clavaban en mi ser

Me dio verguenza aceptar que sabía
Que no aceptabas esta unión
Pero mi alma es tan terca y se engaña
Con mi corazón

Hacerse a la idea de que tú eras mía
Es como de ir de bajada en una gran subida
Pero tu vida es tan corta al igual que la mía
Y yo llevo en el pecho una onda herida

¡Ay, herida, vida mía!, ¡ay, herida vida mía!
Y yo llevo en el pecho una onda herida
¡Ay, herida, vida mía!, ¡ay, herida vida mía!
Y es como ir de bajada en una gran subida

Y al encrisparse la piel como cuando el frío
Ataca sin avisar
Así, rechazaba el oido
Lo que acababa de escuchar

Me dio verguenza aceptar que sabía
Que no aceptabas esta unión
Pero mi alma es tan terca y se engaña
Con mi corazón

Hacerse a la idea de que tú eras mía
Es como de ir de bajada en una gran subida
Pero tu vida es tan corta al igual que la mía
Y yo llevo en el pecho una onda herida

¡Ay, herida, vida mía!, ¡ay, herida vida mía!
Y yo llevo en el pecho una onda herida
¡Ay, herida, vida mía!, ¡ay, herida vida mía!
Y es como ir de bajada en una gran subida

Dummes Lied

Und als die Haut sich sträubte, wie wenn die Kälte
Ohne Vorwarnung angreift
So wies das Ohr zurück
Was es gerade gehört hatte

Wie das Blut langsam gerinnt
So brauchte mein Verstand, um zu akzeptieren
Die Nachricht, die betäubt und täuscht
Mein Herz

Wie das Gefühl, wenn du schläfst
Und fühlst, dass du fallen wirst
So fühlte ich deine Worte
Die sich in mein Wesen bohrten

Ich schämte mich zuzugeben, dass ich wusste
Dass du diese Verbindung nicht akzeptiertest
Aber meine Seele ist so stur und betrügt sich selbst
Mit meinem Herzen

Sich an den Gedanken zu gewöhnen, dass du mein warst
Ist wie bergab zu gehen auf einem großen Anstieg
Aber dein Leben ist so kurz, genau wie meines
Und ich trage in der Brust eine tiefe Wunde

Oh, Wunde, mein Leben!, Oh, Wunde, mein Leben!
Und ich trage in der Brust eine tiefe Wunde
Oh, Wunde, mein Leben!, Oh, Wunde, mein Leben!
Und es ist wie bergab zu gehen auf einem großen Anstieg

Und als die Haut sich sträubte, wie wenn die Kälte
Ohne Vorwarnung angreift
So wies das Ohr zurück
Was es gerade gehört hatte

Ich schämte mich zuzugeben, dass ich wusste
Dass du diese Verbindung nicht akzeptiertest
Aber meine Seele ist so stur und betrügt sich selbst
Mit meinem Herzen

Sich an den Gedanken zu gewöhnen, dass du mein warst
Ist wie bergab zu gehen auf einem großen Anstieg
Aber dein Leben ist so kurz, genau wie meines
Und ich trage in der Brust eine tiefe Wunde

Oh, Wunde, mein Leben!, Oh, Wunde, mein Leben!
Und ich trage in der Brust eine tiefe Wunde
Oh, Wunde, mein Leben!, Oh, Wunde, mein Leben!
Und es ist wie bergab zu gehen auf einem großen Anstieg