Текст и перевод песни El Gran Silencio - Tonta canción de amor Nº 2

Tonta canción de amor Nº 2

Y al encrisparse la piel como cuando el frio
Ataca sin avisar
Asi rechazaba el oido lo que acababa de escuchar
Como la sangre cuaja lenta
Asi mi mente tardo en aceptar
La noticia que entume y engaña
A mi corazon.

Como el sentimiento cuando estas dormido
Y sientes que vas a caer
Asi sentia tus palabras
Que se clavaban en mi ser.

Me dio verguenza aceptar que sabia
Que no aceptabas esta union
Pero mi alma es tan terca y se engaña
Con mi corazon.

Hacerse a la idea de que tu eras mia
Es como de ir de bajada en una gran subida
Pero tu vida es tan corta al igual que la mia
Y yo llevo en el pecho una onda herida
Ay! herida vida mia,
Ay! querida vida mia
Y es como ir de bajada en una gran subida.

Y al encrisparse la piel como cuando el frio
Ataca sin avisar
Asi rechazaba el oido lo que acababa de escuchar

Me dio verguenza aceptar que sabia
Que no aceptabas esta union
Pero mi alma es tan terca y se engaña
Con mi corazon

Hacerse a la idea de que tu eras mia
Es como de ir de bajada en una gran subida
Pero tu vida es tan corta al igual que la mia
Y yo llevo en el pecho una onda herida
Ay! herida vida mia,
Ay! querida vida mia

Silly Love Song No. 2

And when my skin tingled like when the cold
Strikes without warning
That's how my ear rejected what I had just heard
Like blood clots slowly
So my mind was slow to accept
The news that numbed and deceived
My heart.

Like the feeling when you are asleep
And you feel like you are going to fall
That's how I felt your words
That pierced my being.

I was ashamed to admit I knew
That you did not accept this union
But my soul is so stubborn and deceives itself
With my heart.

To accept that you were mine
Is like going downhill on a steep uphill
But your life is so short, just like mine
And I carry a deep wound in my chest
Oh! Wounded life of mine,
Oh! Dear life of mine
And it's like going downhill on a steep uphill.

And when my skin tingled like when the cold
Strikes without warning
That's how my ear rejected what I had just heard

I was ashamed to admit I knew
That you did not accept this union
But my soul is so stubborn and deceives itself
With my heart

To accept that you were mine
Is like going downhill on a steep uphill
But your life is so short, just like mine
And I carry a deep wound in my chest
Oh! Wounded life of mine,
Oh! Dear life of mine