El Gremio - Aquí Sí - перевод текста песни на французский

Estoy atado a un globo, y vuelo.

Je suis attaché à un ballon et je vole.

Veo corderos y lobos en el suelo,

Je vois des agneaux et des loups au sol,

Y se persiguen y lo cierto es que es bonito,

Et ils se poursuivent et c'est vraiment joli,

Como ver escrito en un papel lo que vomito.

Comme de voir écrit sur papier ce que je vomis.

Tacho una línea, cae un mito, desaparece.

Je barre une ligne, un mythe tombe, disparaît.

Y hay veces que mejor contar hasta trece,

Et parfois il vaut mieux compter jusqu'à treize,

Porque todo existe si yo le doy vida,

Parce que tout existe si je lui donne vie,

Y aunque las pinte tristes casi nunca se dan por vencidas.

Et même si je les peins tristes, elles ne se laissent presque jamais abattre.

Sólo son vidas, y qué? mañana olvidas lo que sobra

Ce ne sont que des vies, et alors ? Demain, tu oublies ce qui reste

Y lo que deben otro día lo cobras,

Et ce qu'ils te doivent, tu le réclameras un autre jour,

Por Tutatis, se van, amar es gratis,

Par Toutatis, ils s'en vont, aimer est gratuit,

Pero duele verlo con otra chati.

Mais ça fait mal de te voir avec une autre nana.

Yo desde aquí arriba sólo observo,

Moi d'ici-haut je ne fais qu'observer,

Mi carne se ha hecho verbo, y yo...

Ma chair est devenue verbe, et moi...

He dejado de ser un siervo cualquiera,

J'ai cessé d'être un serviteur comme les autres,

Floto en la estratosfera, entre dos caderas y unas vistas de primera.

Je flotte dans la stratosphère, entre deux hanches et une vue imprenable.

Yo lo muevo a placer, no existe el azar,

Je le déplace à ma guise, le hasard n'existe pas,

Lo que hay que hacer es avanzar, y dejarse de historias.

Ce qu'il faut faire, c'est avancer, et arrêter les histoires.

Sí, yo ando sin trayectoria,

Oui, je marche sans trajectoire,

Pero siempre es mejor que dar vueltas en una noria.

Mais c'est toujours mieux que de tourner en rond dans une grande roue.

Yo aquel día bajé, puse el pie en el suelo

Ce jour-là, je suis descendu, j'ai posé le pied sur terre

Y empecé a volar y a hablar como un abuelo...

Et j'ai commencé à voler et à parler comme un grand-père...

Y las aves me entendían,

Et les oiseaux me comprenaient,

O no, pero si les hablo me pían

Ou pas, mais si je leur parle, ils piaillent

Y yo tengo el cuaderno del espía en mi poder

Et j'ai le carnet de l'espion en ma possession

Puedo amar y joder, mirar tu cuello y morder

Je peux aimer et baiser, regarder ton cou et mordre

¿Y puedes dejarme a solas?

Et tu peux me laisser tranquille ?

Quiero escapar de lo que llamo la big trola...

Je veux échapper à ce que j'appelle la grosse blague...

Y ya que es falso pues que al menos lo sea a mi gusto

Et puisque c'est faux, autant que ce soit à mon goût

Sólo pago el precio justo y no más,

Je ne paie que le juste prix et pas plus,

Esto no es un sitio cualquiera al que vas, esto es distint

Ce n'est pas un endroit comme les autres où tu vas, c'est différent

Tira más a un laberinto con fuentes de vino tinto.

Ça ressemble plus à un labyrinthe avec des fontaines de vin rouge.

Y pienso: oh, aquí sí estoy tranquilo.

Et je pense : oh, ici oui, je suis tranquille.

Y luego: oh, no tengo idea de quién soy,

Et puis : oh, je n'ai aucune idée de qui je suis,

Pero me gusta mi estilo,

Mais j'aime mon style,

Y como no sé a dónde voy, mejor avanzo con sigilo.

Et comme je ne sais pas où je vais, j'avance mieux avec prudence.

Y pienso: oh. y parezco tranquilo.

Et je pense : oh. et j'ai l'air tranquille.

Y pienso: oh. y no sé si serán los kilos,

Et je pense : oh. et je ne sais pas si c'est les kilos,

Pero este boli deja surco en el papel tal y como se hace en un vinilo.

Mais ce stylo laisse une marque sur le papier comme on le fait sur un vinyle.

Y desde aquí arriba soy tan solo un escriba

Et d'ici-haut, je ne suis qu'un scribe

Que... escribe y deja que los otros vivan

Qui... écrit et laisse les autres vivre

No estoy en ningún sitio, porque floto.

Je ne suis nulle part, parce que je flotte.

Sólo describo foto, y sí, me trajo el brotha en moto.

Je ne fais que décrire une photo, et oui, c'est mon frère qui m'a amené en moto.

Le dije, "llega al mirador más alto...

Je lui ai dit : "Va au plus haut point de vue...

Y cuida de marta y de Paco C si falto

Et occupe-toi de Marta et de Paco C si je manque

Y ya haremos una fiesta a mi regreso,

Et on fera la fête à mon retour,

Con las letras claras y los párrafos espesos."

Avec les lettres claires et les paragraphes denses."

Estaré allí tomando apuntes,

Je serai là à prendre des notes,

Y si pierdo los papeles espero que alguien los junte, y los lea,

Et si je perds les papiers, j'espère que quelqu'un les ramassera et les lira,

Y diga, "joder que letra más fea,

Et dira, "putain quelle écriture dégueulasse,

Entender toda esta shit va a ser una odisea".

Comprendre toute cette merde va être une odyssée".

Yo no vigilo, solo veo,

Je ne surveille pas, je vois,

Lo pongo por escrito y lo leo

Je le mets par écrit et je le lis

Y soy feliz, o me lo creo,

Et je suis heureux, ou je le crois,

Y si no existe lo creo con un par de deseos y...

Et si ça n'existe pas, je le crée avec quelques souhaits et...

Ganas. Me han salido canas, pero yo no soy mayor,

Envie. J'ai des cheveux blancs, mais je ne suis pas vieux,

Aunque me han llamado señor y alguna cosa peor.

Même si on m'a appelé monsieur et des choses pires.

No muchas, saben que mis oídos siempre escuchan,

Pas beaucoup, ils savent que mes oreilles écoutent toujours,

Y que aunque no tengo cuartel lo que sí que tengo es lucha...

Et que même si je n'ai pas de quartier général, ce que j'ai c'est du combat...