Текст и перевод песни El Gremio - Igor

Igor

El tiempo está feo, yo más, o eso creo
La mirada tan pérdida que casi veo
Me levanto, con algún que otro mareo,
Que son deseos imposibles, y siento el dolor que sienten los sensibles
Me centro. Sé donde quiero estar y que no es esto.
Y por no molestar ya a veces ni protesto
Le digo a mi boca que no amenace,
Pero si hay que hacer lo hace y mañana pues ya haremos las paces
He prometido no guardar rencor a la gente,
Me ataca el ardor, y el sudor de mi frente
Indica que no es tarea fácil
Y que sólo se esquiva cuando eres ágil
Los hay que se arrepienten aunque no lo hagan,
él siempre aprende reglas, y el que rompe paga.
El buen hombre, he dicho hombre, apechuga
él si está amargo le hecha sugar, y se sube al buga
Se quiere ir, pero el motor se funde
Y la noche no, pero a él las luces le confunden...
Pero si luz no se ve, y siempre le queda beber
Y siempre le queda dar la misma moneda.
Pero no. él hasta esto guarda con esmero
Y puesto a tener poco, pues que al menos sea dinero
Otros querrán putas,
Otros plantar un árbol y comer su fruta, otros ya no disfrutan
A él, bueno, es que ya nada le sorprende.
Pero la dignidad no tiene precio, aunque muchos la venden,
Y barato, que si más no, es un dato
él, si alguna vez juez nunca fue un chivato.
Y a pesar de los zapatos decidí ir a pie
Pues ya hace un rato que se está quieto,
Aquí con los puños prietos.
Deja la mente en blanco y empieza un boceto...
...Tú no sabes dónde vas, verdad Ígor?
Allí donde no crece el trigo, yo sí lo sé, y le sigo...
Pero el no tiene puta idea
Y sólo quiero describir su cara cuando lo vea...
Aquí, si te equivocas,
Y y tienes mala suerte te han partío la boca...
O sea, que mejor pirar,
Y buscar otros aires y sitio en que respirar.
El no sabe dónde va, y se llama Ígor
Y mira al mundo como la hace a su enemigo,
A los ojos y con su sonrisa loca,
Y se eleva del suelo en serio pavos, no lo toca
Noo, no lo toca
A los ojos y con su sonrisa loca,
Y se eleva del suelo en serio pavos, no lo toca
Un día, un día casi ama
A lo que llama algo más que copa y cama
Algo más. Para él tampoco mucho,
Otro dejó el amar para los debiluchos.
A él ya no le afecta,
él es su propia secta, su relación perfecta,
On sus curvas, sus rectas, esa herida que se infecta
Todo a la vez veneno y néctar.
A Ígor ya no le da igual, le molesta,
Quiere salir de ésta y olvidar lo que detesta...
Pero los recuerdos vuelven sin cesar
Y muy a su pesar se nubla y no puede pensar
Se dice si fue malo y no lo sab
Pero la clave siempre fue cerrar con llave,
Así en su caja no entra ni Dios
Es solo viejo uno-dos, nada, eyacular y adiós
Pero el siempre piensa en otra, que es la misma,
Una bella y loca muy sobrada de carisma
A la que casi ama, más allá de copa y cama,
Pero ella le ignora cuando la llama...
Y sólo le queda ver y la histeria
Que provoca el no saber amar más allá de la materia
Sin sentir. Sólo tocar
Y como no sabe a dónde ir se sube al primer autocar.
Pero él no sabe dónde va, ¿verdad Ígor?
Yo si, lo se y le sigo
Pero él no tiene puta idea
Y solo quiero describir su cara cuando lo vea
Pero él no sabe dónde va, se llama Ígor
Y mira al mundo como lo hace a su enemigo,
A los ojos y con su sonrisa loca,
Y se eleva del suelo, en serio, pavos, no lo toca

Igor

Il fait mauvais temps, et moi aussi, du moins je crois
Mon regard si perdu que je vois presque
Je me lève, pris de quelques vertiges,
Ce ne sont que des désirs impossibles, et je ressens la douleur des âmes sensibles
Je me recentre. Je sais où je veux être et ce n'est pas ici.
Et pour ne pas déranger, parfois je ne proteste même plus
Je dis à ma bouche de ne pas menacer,
Mais s'il faut le faire, elle le fera et demain on fera la paix
J'ai promis de ne pas garder rancune aux gens,
La fureur m'envahit, et la sueur sur mon front
Indique que ce n'est pas une tâche facile
Et qu'on ne l'esquive que lorsqu'on est agile
Certains regrettent même s'ils ne le montrent pas,
lui apprend toujours les règles, et celui qui les enfreint paie.
L'homme bon, j'ai bien dit homme, encaisse
S'il est amer, il ajoute du sucre, et monte dans sa voiture
Il veut partir, mais le moteur est en panne
Et la nuit non, mais lui, les lumières le perturbent...
Mais si aucune lumière ne se voit, il lui reste toujours à boire
Et toujours à rendre la monnaie de sa pièce.
Mais non. Même ça, il le garde précieusement
Et puisqu'il a peu de choses, autant que ce soit de l'argent
D'autres voudront des putes,
D'autres planter un arbre et manger ses fruits, d'autres ne profitent plus
Lui, eh bien, plus rien ne le surprend.
Mais la dignité n'a pas de prix, même si beaucoup la vendent,
Et pour pas cher, soit dit en passant
Lui, s'il a déjà été juge, n'a jamais été une balance.
Et malgré les chaussures, j'ai décidé d'y aller à pied
Car cela fait un moment qu'il est immobile,
Ici, les poings serrés.
Il laisse son esprit vide et commence une esquisse...
...Tu ne sais pas où tu vas, n'est-ce pas Igor ?
Là où le blé ne pousse pas, moi je le sais, et je le suis...
Mais lui n'en a aucune idée
Et je veux juste décrire son visage quand il verra ça...
Ici, si tu te trompes,
Et que tu as de la malchance, on t'a cassé la gueule...
Autant dire qu'il vaut mieux se tirer,
Et chercher d'autres horizons et un endroit où respirer.
Il ne sait pas où il va, et il s'appelle Igor
Et il regarde le monde comme s'il était son ennemi,
Dans les yeux et avec son sourire fou,
Et il s'élève du sol sérieusement les gars, il ne le touche pas
Non, il ne le touche pas
Dans les yeux et avec son sourire fou,
Et il s'élève du sol sérieusement les gars, il ne le touche pas
Un jour, il a failli aimer
Ce qu'il appelle quelque chose de plus qu'un verre et un lit
Quelque chose de plus. Pour lui, pas grand-chose non plus,
Un autre qui a laissé l'amour aux faibles.
Lui, ça ne l'atteint plus,
Il est sa propre secte, sa relation parfaite,
Avec ses courbes, ses lignes droites, cette blessure qui s'infecte
A la fois poison et nectar.
Igor s'en fiche, ça le dérange,
Il veut sortir de là et oublier ce qu'il déteste...
Mais les souvenirs reviennent sans cesse
Et à son grand dam, il s'assombrit et ne peut penser
Il se demande s'il a été mauvais sans le savoir
Mais la clé a toujours été de fermer à clé,
Ainsi, personne n'entre dans sa boîte
C'est juste un vieux un-deux, rien, éjaculer et au revoir
Mais il pense toujours à une autre, qui est la même,
Une belle folle très charismatique
Qu'il a failli aimer, au-delà du verre et du lit,
Mais elle l'ignore quand il l'appelle...
Et il ne lui reste plus qu'à voir l'hystérie
Que provoque le fait de ne pas savoir aimer au-delà de la matière
Sans ressentir. Juste toucher
Et comme il ne sait pas où aller, il monte dans le premier bus.
Mais il ne sait pas où il va, n'est-ce pas Igor ?
Moi si, je le sais et je le suis
Mais lui n'en a aucune idée
Et je veux juste décrire son visage quand il verra ça
Mais il ne sait pas où il va, il s'appelle Igor
Et il regarde le monde comme s'il était son ennemi,
Dans les yeux et avec son sourire fou,
Et il s'élève du sol, sérieusement, les gars, il ne le touche pas