El Gremio - ¿Bailas? - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни El Gremio - ¿Bailas?




¿Bailas?
Танцуешь?
Dame la mano y dime yeah
Дай мне руку и скажи "да".
Ahora ya te he visto y no quiero que haya un día en que ya no te vea.
Теперь, когда я тебя увидел, я не хочу, чтобы наступил день, когда я тебя больше не увижу.
Y eso se merece un yeah, incluso un hip-hop horay,
И это заслуживает "да", даже хип-хоп "ура!",
Pareces la corona del rey.
Ты словно корона короля.
Ígor, lo que tienes es boquita,
Игорь, у тебя, конечно, хорошо подвешен язык,
Pero esto no quita que aptitudes puedas tener poquitas.
Но это не отменяет того, что способностей у тебя может быть маловато.
Bueno, chiquilla, tu dame media horilla
Ну, малышка, дай мне полчасика,
Y o me abofeteas o me desnudas en la orilla.
И ты либо дашь мне пощечину, либо разденешь меня на берегу.
Que no, que no, que es broma.
Нет, нет, шучу.
Yo andaba mi camino y pues... debes ser Roma
Я шел своим путем, а ты... ты, должно быть, Рим,
Por favor acércate, ven, sácame del coma,
Пожалуйста, подойди ближе, выведи меня из комы,
Soy la nariz y busco aroma.
Я как нос, ищущий аромат.
Además de decir cosas bonitas, ¿qué más sabes?
Кроме красивых слов, что ты еще умеешь?
Puedo tocar el punto clave en el momento clave.
Я могу нажать на нужную кнопку в нужный момент.
Decir, ven, súbete a mi nave.
Сказать: "Иди, садись в мой корабль".
Señorita cerradura aquí yo vengo con la llave.
Госпожа Замочек, я здесь с ключом.
Así qué... ¿bailas? vamos, nena, dime, ¿bailas?
Так что... танцуешь? Ну же, детка, скажи, танцуешь?
Que si bailas para mí, yo bailo para ti.
Если ты танцуешь для меня, я танцую для тебя.
Que es más que copa y cama lo que quiero compartir.
Я хочу разделить с тобой больше, чем бокал и постель.
Así qué... ¿bailas? vamos, nena, dime, ¿bailas?
Так что... танцуешь? Ну же, детка, скажи, танцуешь?
Nadia se acerca a su oído y le susurra,
Надя шепчет ему на ухо:
Ígor sigue así que te lo curras, bien, bien, bien,
"Игорь, продолжай в том же духе, хорошо, хорошо, хорошо,
Me están entrando ganas de moverme a también
У меня тоже появляется желание двигаться,
Y vas ganando puntos pero aun faltan para ponerme a cien.
И ты зарабатываешь очки, но до ста еще далеко".
¿Así que me vacilas? no te preocupes, tranquila,
Так ты меня дразнишь? Не волнуйся, успокойся,
Todo tiene su momento y su modo,
У всего есть свое время и свой способ,
Pero el tuyo es cuando quieras, empezando desde ya,
Но твой когда захочешь, начиная с сейчас,
Y acabando el mismo día en que me muera.
И заканчивая в тот же день, когда я умру.
Hermosa por dentro, preciosa por fuera,
Прекрасная внутри, великолепная снаружи,
Lo que pides por pedir, pero es que tanto no lo esperas.
Просишь, что хочешь, но такого ты точно не ожидаешь.
Eres un galgo a la carrera,
Ты как борзая на скачках,
Lo perfectamente opuesto al significado de sucia ramera.
Полная противоположность значению слова "грязная шлюха".
Eh, perdón por mis maneras,
Эй, прости за мои манеры,
Pero si dios existe debe estar en tus caderas, y yo en la cruz,
Но если Бог существует, он должен быть в твоих бедрах, а я на кресте,
Pidiendo el golpe de gracia, vamos, ven, hazme magia.
Прошу смертельного удара, ну же, иди, сотвори для меня волшебство.
Vamos, ven, tan solo un ligero vaivén.
Давай, иди, просто легкое покачивание.
Así qué... ¿bailas? vamos, nena, dime, ¿bailas?
Так что... танцуешь? Ну же, детка, скажи, танцуешь?
Que si bailas para mí, yo bailo para ti.
Если ты танцуешь для меня, я танцую для тебя.
Que es más que copa y cama lo que quiero compartir.
Я хочу разделить с тобой больше, чем бокал и постель.
Así qué... ¿bailas? vamos, nena, dime, ¿bailas?
Так что... танцуешь? Ну же, детка, скажи, танцуешь?
Esa sonrisa debe ser un sí,
Эта улыбка, должно быть, означает "да",
Le cogió la mano y dijo, Ígor, me sigues a mí.
Она взяла его за руку и сказала: "Игорь, следуй за мной".
Lo que usted mande señorita. Eterna primera cita,
Как пожелаете, госпожа. Вечное первое свидание,
Timidez y sonrisitas y...
Застенчивость и улыбки и...
Esto se baila de la mano y a tu ritmo y al son.
Это танцуется рука об руку, в твоем ритме и под музыку.
Vengo de un viaje lejano y más que turismo es el don de
Я вернулся из дальнего путешествия, и это больше, чем туризм, это дар
Seguir al corazón donde lleve,
Следовать за сердцем, куда бы оно ни вело,
Sin importarme si hace frío, quema el sol o llueve.
Независимо от того, холодно ли, палит ли солнце или идет дождь.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.