Текст и перевод песни El Hijo - Esa Musica Sombria

Esa Musica Sombria

En el sueño, el mundo, un lugar pequeño
Yo veía todo y a todos desde el cielo.
Cada uno hacía algo prometiendo
Nunca más, nunca más volver a hacerlo.

Algo después la vista cambia
Alrededor, innumerables
Cosas y máquinas bajo el sol
Y algo tiembla en cada oscuridad.

El oficial nos comunica
Que sólo es música sombría
Que se aloja en la memoria
Como el agua en los oídos.

Todos hacemos aquello que nos prometimos
No hacer más nunca más en nuestra vida.
Bajo el sol, las máquinas por todas partes
Y en cada sombra, un ruido agudo y penetrante.

Cette Musique Sombre

Dans le rêve, le monde, un petit endroit
Je voyais tout et tous du ciel.
Chacun faisait quelque chose en promettant
De ne plus jamais, jamais plus le refaire.

Quelque temps après, la vue change
Autour de moi, d'innombrables
Choses et machines sous le soleil
Et quelque chose tremble dans chaque obscurité.

L'officier nous informe
Que ce n'est que de la musique sombre
Qui s'installe dans la mémoire
Comme l'eau dans les oreilles.

Nous faisons tous ce que nous nous sommes promis
De ne plus jamais refaire dans notre vie.
Sous le soleil, les machines partout
Et dans chaque ombre, un bruit aigu et perçant.