Текст и перевод песни El Hijo - Quebradizo y Transparente (Madrileña)

Quebradizo y Transparente (Madrileña)

Clara dice que está bien
Que a ella le vale
Con llevar hasta buen puerto
Sus pequeños desastres
Pero siempre está tan sola
Y ese temblor en su boca

Jose gasta su dinero
En lo que la ciudad le ofrece
Quiere lucir y brillar
Ser un diamante demente
Cada día nace el rock
En sus ojos de nieve

Qué extraño estar precisamente así
Cuando todo es como hielo:
Quebradizo y transparente

Fácil es ver que Javier
Habita un mundo aparte
Incluso en el tanatorio
No dejaba de burlarse
Lleva meses sin trabajo
Duerme en casa de sus padres.

Todos se fijan en Eva
Y ella busca el amor perfecto
A veces cree encontrarlo
Al mirarse en los espejos
Habla tan, tan lento
Su voz flota tan lejos.

Qué extraño estar precisamente así, etc.

A David le gusta hablar
De toda clase de accidentes
Y su casa es un museo
Dedicado a la muerte
Cree tener un coágulo
Y que eso le trae suerte

Ahora Ana cree en Dios
Y se ha vuelto una mística
Las voces de su interior
Le repiten la misa
Viste como pordiosera
Es verdad que ama a cualquiera

Brittle and Transparent (Madrileña)

Clara says she's fine
That she's content
With steering her small disasters
To safe harbors
But she's always so alone
And that tremor in her mouth

Jose spends his money
On what the city offers him
He wants to shine and dazzle
Be a crazy diamond
Every day rock is born
In his snow eyes

How strange to be exactly like this
When everything is like ice:
Brittle and transparent

It's easy to see that Javier
Inhabits a world apart
Even in the funeral home
He wouldn't stop mocking
He's been out of work for months
He sleeps at his parents' house.

Everyone looks at Eva
And she searches for the perfect love
Sometimes she thinks she finds it
When she looks at herself in mirrors
She speaks so, so slowly
Her voice floats so far away.

How strange to be exactly like this, etc.

David likes to talk
About all kinds of accidents
And his house is a museum
Dedicated to death
He believes he has a clot
And that brings him luck

Now Ana believes in God
And has become a mystic
The voices inside her
Repeat the mass to her
She dresses like a beggar
It's true that she loves everyone