Текст и перевод песни El Hijo - Saturnalia

Saturnalia

Fue casi hacia el final
De la segunda función
A la vez que el respetable
Hacía mofa del error,
El error de aquel actor
Se burlaban de un olvido
Entonces claramente se te oyó
Decir desde tu palco con fina voz
"Hasta ahí llegó
El perdón a los esclavos".

Cuando ya no podías más
Aún vestida y sin decoro
Te dejaste caer
Sobre la alfombra de piel
De un mullido animal muerto,
Acribillado por placer
"Las fiestas ya no son las de ayer",
Dijiste, "y ahora sólo pueden ser
Lo que compra el oro
De los esclavos".

Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Aunque tú no quieras verlo.

Encendiste el televisor,
Especial informativo
La luz se multiplicó
En las arañas de vidrio

Del oscuro gran salón
La locutora temblaba.
Aturdida, te parece que ha de haber
Quién haga todo eso que hay que hacer
Y quién mejor
Que los esclavos.

Desde más allá del bosque
Que rodea la mansión
Sientes algo que se acerca,
Un sobrehumano rumor
Como de enjambre de insectos,
Un remolino de voces.
En tus ojos centellean rápidos
Gloria y bailes, fuentes y retratos
La vieja Europa, uniformes y pianos
Jarrones chinos, diademas y palacios
Carrozas negras, dos labios cerrados
Todo ello será
La energía de los esclavos.

Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Pero tú no puedes verlo.
Y en la noche de final de abril
Las estrellas y planetas brillan altos
Y tú ya no puedes verlo.

Saturnales

C'était presque à la fin
De la deuxième représentation
Alors que le public
Se moquait de l'erreur,
L'erreur de cet acteur
Ils se moquaient d'un oubli
Alors, on t'a clairement entendu
Dire depuis ta loge d'une voix fine
« Jusqu'ici est allé
Le pardon des esclaves ».

Quand tu ne pouvais plus
Encore vêtue et sans décence
Tu t'es laissée tomber
Sur le tapis de peau
D'un animal mort et moelleux,
Criblé de plaisir
« Les fêtes ne sont plus ce qu'elles étaient hier »,
Tu as dit, « et maintenant, elles ne peuvent être que
Ce que l'or achète
Des esclaves ».

Et se penchant vers le crépuscule
Les quartiers de l'ouest s'illuminent
Même si tu ne veux pas le voir.

Tu as allumé la télévision,
Édition spéciale d'informations
La lumière s'est multipliée
Dans les araignées de verre

Du grand salon sombre
L'animatrice tremblait.
Étourdie, tu penses qu'il doit y avoir
Quelqu'un qui fasse tout ce qu'il faut faire
Et qui de mieux
Que les esclaves.

De l'autre côté de la forêt
Qui entoure le manoir
Tu sens quelque chose qui s'approche,
Un murmure surhumain
Comme un essaim d'insectes,
Un tourbillon de voix.
Dans tes yeux scintillent rapidement
Gloire et danses, fontaines et portraits
La vieille Europe, uniformes et pianos
Vases chinois, diadèmes et palais
Carrosses noirs, deux lèvres fermées
Tout cela sera
L'énergie des esclaves.

Et se penchant vers le crépuscule
Les quartiers de l'ouest s'illuminent
Mais tu ne peux pas le voir.
Et dans la nuit de la fin avril
Les étoiles et les planètes brillent haut
Et tu ne peux plus le voir.