Текст и перевод песни El Hombre Gancho - La Flecha Envenenada

La Flecha Envenenada

Aguas turbulentas, pinturas de guerra
Sangre en la padrera del amor
Un caballo loco, huye desbocado
Cuando el indio toca su tambor

Cada madrugada triste y desolada
Su vieja le espera con temor
Y aquella mañana al volver la tribu
Aquel indio nunca regresó

Dime donde está, compañero fiel
Dime que se ha vuelto
A despistar por un sendero
Deja de llorar, ya no volverá
Su cuerpo descansa
Entre la hierba del guerrero

No te veo triste, indio compañero
Cuéntame qué pasa por favor
Mirame a los ojos, no me ocultes nada
Llévame al lugar donde cayó

Y en su cuerpo estaba, semiatravesada
La flecha que partio su corazón
Y en aquella flecha, la señal grabada
Del que traicionó

No puedo entender que un guerrero así
Fuera a ser el blanco
De un disparo tan certero
Dime la verdad, yo te creeré
Si me dices que no has sido tú su traicionero

Dime dóde está compañero fiel
Dime que se ha vuelto
A despistarpor un sendero
Dime la verdad, yo te creeré
Pero me dices que
No has sido tú su traicionero,
Traicionero, traicionero, ay! traicionero, no!

La Flèche Empoisonnée

Eaux turbulentes, peintures de guerre
Du sang dans la crèche de l'amour
Un cheval fou, il s'enfuit sans contrôle
Quand l'Indien frappe son tambour

Chaque matinée triste et désolée
Sa vieille femme l'attend avec crainte
Et ce matin-là, au retour de la tribu
Cet Indien ne revint jamais

Dis-moi où il est, fidèle compagnon
Dis-moi qu'il est parti
Se perdre sur un sentier
Arrête de pleurer, il ne reviendra plus
Son corps repose
Parmi l'herbe du guerrier

Je ne te vois pas triste, Indien compagnon
Raconte-moi ce qui se passe, s'il te plaît
Regarde-moi dans les yeux, ne me cache rien
Emmène-moi à l'endroit où il est tombé

Et sur son corps, elle était, à moitié transpercée
La flèche qui a déchiré son cœur
Et sur cette flèche, le signe gravé
De celui qui a trahi

Je ne peux pas comprendre qu'un guerrier comme ça
Devient la cible
D'un tir si précis
Dis-moi la vérité, je te croirai
Si tu me dis que tu n'as pas été son traître

Dis-moi où il est, fidèle compagnon
Dis-moi qu'il est parti
Se perdre sur un sentier
Dis-moi la vérité, je te croirai
Mais tu me dis que
Tu n'as pas été son traître,
Traître, traître, ah ! traître, non !