Текст и перевод песни El Hombre Gancho - La Flecha Envenenada

La Flecha Envenenada

Aguas turbulentas, pinturas de guerra
Sangre en la padrera del amor
Un caballo loco, huye desbocado
Cuando el indio toca su tambor

Cada madrugada triste y desolada
Su vieja le espera con temor
Y aquella mañana al volver la tribu
Aquel indio nunca regresó

Dime donde está, compañero fiel
Dime que se ha vuelto
A despistar por un sendero
Deja de llorar, ya no volverá
Su cuerpo descansa
Entre la hierba del guerrero

No te veo triste, indio compañero
Cuéntame qué pasa por favor
Mirame a los ojos, no me ocultes nada
Llévame al lugar donde cayó

Y en su cuerpo estaba, semiatravesada
La flecha que partio su corazón
Y en aquella flecha, la señal grabada
Del que traicionó

No puedo entender que un guerrero así
Fuera a ser el blanco
De un disparo tan certero
Dime la verdad, yo te creeré
Si me dices que no has sido tú su traicionero

Dime dóde está compañero fiel
Dime que se ha vuelto
A despistarpor un sendero
Dime la verdad, yo te creeré
Pero me dices que
No has sido tú su traicionero,
Traicionero, traicionero, ay! traicionero, no!

Отравленная стрела

Бурные воды, картины войны
Кровь на пастбище любви
Дикий конь, бежит без удержу
Когда индеец бьет в свой барабан

Каждое утро печальное и пустынное
Его старушка ждет со страхом
И тем утром, когда племя вернулось
Тот индеец не вернулся

Скажи мне, где он, верный товарищ
Скажи, что он снова
Сбился с пути по тропинке
Перестань плакать, он больше не вернется
Его тело покоится
Среди травы воина

Я вижу твою печаль, друг индеец
Расскажи мне, что случилось, прошу
Посмотри мне в глаза, ничего не скрывай
Отведи меня к месту, где он пал

И в его теле была, наполовину пронзившая
Стрела, которая разбила его сердце
И на той стреле, выгравированный знак
Того, кто предал

Я не могу понять, как такой воин
Мог стать мишенью
Такого меткого выстрела
Скажи мне правду, я тебе поверю
Если ты скажешь, что не ты его предатель

Скажи мне, где он, верный друг мой
Скажи, что он вернулся
Сбившись с пути по тропинке
Скажи правду, я тебе поверю
Но ты говоришь, что
Не ты его предатель,
Предатель, предатель, о, предатель, нет!