Текст и перевод песни El Hombre Gancho - No hay por qué

No hay por qué

No se puede cambiar, es tu mundo o el mío
Yo cargadito otra vez, tu demasiado serena
Y que le vamos a hacer, la vida es tan imperfecta
Que no se puede tener la suerte siempre de cara.

Y aunque se pueda estar así
Ni yo te entiendo ni tu a mí, y es una pena
Penita pena que nos condena
Pero nos dice la verdad de lo que queda

Ya no hay porqué tener el alma en vilo
Morirse de un suspiro
Por no quererlo ver, llamarlo por su nombre
Prefiero que hoy nos sobren las ganas de volver.

No se puede estar así viviendo solo del aire
Si solo quedan ruinas, mentiras, patadas, puñales
Tu sigue en tu peli de amor
Y yo en mi porno barata
Tu confiésate al señor, que yo no me lamento por nada

Il n'y a pas de raison

On ne peut pas changer, c'est ton monde ou le mien
Je suis à nouveau chargé, toi, trop sereine
Et qu'est-ce qu'on peut y faire, la vie est si imparfaite
Que l'on ne peut pas toujours avoir la chance de notre côté.

Et même si l'on peut être comme ça
Ni moi je ne te comprends, ni toi tu ne me comprends, et c'est dommage
Dommage, dommage que cela nous condamne
Mais cela nous dit la vérité de ce qui reste

Il n'y a plus de raison d'avoir l'âme en suspens
Mourir d'un soupir
Pour ne pas vouloir le voir, l'appeler par son nom
Je préfère que nous ayons aujourd'hui trop envie de revenir.

On ne peut pas être comme ça, vivant seulement de l'air
S'il ne reste que des ruines, des mensonges, des coups de pied, des poignards
Toi, continue ton film d'amour
Et moi, dans mon porno bon marché
Toi, confesse-toi au Seigneur, moi, je ne me lamente pas de quoi que ce soit.