Текст и перевод песни El Hombre Gancho - Viéndolas venir

Viéndolas venir

Mi voz se jode con el sol,
Tu amor se queda en un adiós,
El último tren ya ha salido
Y aquí sigo yo.

Ayer la luna me contó
Que ya se sabe esta canción
Y a veces me la tararea
Desde su balcón.

Esta noche viene a verme pa' ayudarme
A echar al aire otra moneda
Para ver si tengo suerte
Y esta vez me toca un beso que no duela.

Y así, que sea lo que sea,
Da igual, será lo que tú quieras.

Vivir sólo por vivir,
Reír sólo por reír,
Nos quedan la noche y la luna
Pa' verlas venir.

Beber, sólo por beber,
Ladrar, sólo por ladrar,
Nos queda la luna que quiera
Pa' verlas llegar.

Y qué? si voy a contra pie,
Y qué? si a nadie pregunté,
Mi vida es como una ruleta
Que gira al revés.

Serás mi gran salto mortal
Si tú te dejas arrastrar,
Me quiero llevar nuestras penas al fondo del mar.

Yo no quiero que te vengas
Para ver los toros desde la barrera,
Que la vida se nos queda en un suspiro
Y la gente no se entera.

Que no, no quiero más cadenas,
Que a ti y a tu boca morena.

Vivir sólo por vivir,
Reír sólo por reír,
Nos quedan la noche y la luna
Pa' verlas venir.

Beber, sólo por beber,
Ladrar, sólo por ladrar,
Nos queda la luna que quiera
Pa' verlas llegar,
Pa' verlas.

Yo no quiero que te vengas
Para ver los toros desde la barrera,
Que la vida se nos queda en un suspiro
Y la gente no se entera.

Que no, no quiero más cadenas,
Que a ti y a tu boca morena.

Vivir sólo por vivir,
Reír sólo por reír,
Nos quedan la noche y la luna
Pa' verlas venir.

Beber, sólo por beber,
Ladrar, sólo por ladrar,
Nos queda la luna que quiera
Pa' verlas llegar,
Pa' verlas llegar.

Les voir venir

Ma voix se casse avec le soleil,
Ton amour reste dans un au revoir,
Le dernier train est déjà parti
Et je suis toujours ici.

Hier, la lune m'a dit
Que cette chanson est déjà connue
Et parfois elle la fredonne
Depuis son balcon.

Ce soir, elle vient me voir pour m'aider
À jeter une autre pièce dans l'air
Pour voir si j'ai de la chance
Et cette fois, je reçois un baiser qui ne fait pas mal.

Et ainsi, quoi qu'il arrive,
Peu importe, ce sera ce que tu voudras.

Vivre juste pour vivre,
Rire juste pour rire,
Il nous reste la nuit et la lune
Pour les voir venir.

Boire, juste pour boire,
Aboyer, juste pour aboyer,
Il nous reste la lune qui veut
Pour les voir arriver.

Et quoi? Si je vais à contre-pied,
Et quoi? Si je n'ai rien demandé à personne,
Ma vie est comme une roulette
Qui tourne à l'envers.

Tu seras mon grand saut périlleux
Si tu te laisses entraîner,
Je veux emmener nos peines au fond de la mer.

Je ne veux pas que tu viennes
Pour regarder les taureaux depuis les tribunes,
Que la vie nous reste un soupir
Et que les gens ne s'en rendent pas compte.

Que non, je ne veux plus de chaînes,
Que toi et ta bouche brune.

Vivre juste pour vivre,
Rire juste pour rire,
Il nous reste la nuit et la lune
Pour les voir venir.

Boire, juste pour boire,
Aboyer, juste pour aboyer,
Il nous reste la lune qui veut
Pour les voir arriver,
Pour les voir.

Je ne veux pas que tu viennes
Pour regarder les taureaux depuis les tribunes,
Que la vie nous reste un soupir
Et que les gens ne s'en rendent pas compte.

Que non, je ne veux plus de chaînes,
Que toi et ta bouche brune.

Vivre juste pour vivre,
Rire juste pour rire,
Il nous reste la nuit et la lune
Pour les voir venir.

Boire, juste pour boire,
Aboyer, juste pour aboyer,
Il nous reste la lune qui veut
Pour les voir arriver,
Pour les voir arriver.