Todo Contra Nada - El Hombre Viento перевод на немецкий

Todo Contra Nada

Quizá esto sea la nada,
Nada simplemente, una equivocación,
Una sonrisa que no llega a realizarse,
Y acaba siendo una boca en curva ascendente.
Un agua que no moja, que no calma la sed,
El verano, una calamidad, una relajación estrepitosa,
Quizá esto sea la nada.
El desajuste a que todos tenemos,
Esa probabilidad ínfima que adquiere tamaños astronómicos,
Cuando se materializa, un beso al aire, la felicidad fingida...
Un agujero por donde las cigüeñas escapan,
Una herida desde donde el frio vigila y constipa.
Una estupidez más, una sonrisa menos... nada.

Las restas mal hechas que suman errores,
Una playa sin cometas...

Quizá esto sea todo,
Todo, discretamente,
Algo diminuto e insignificante que se arrastra,
Una aglomeración de portazos... vacíos,
Balcones en ruinas mirando a un piano cansado y viejo.
Un todo que ha vivido todo, que ha perdido todo.
Un dios o sencillamente un tonto.
Quien camina, quien descansa y comprende lo conoce,
Quien golpea, quien escupe y maldice lo conoce.
Porque es lo absoluto, una delicada totalidad...

Las restas mal hechas que suman errores,
Una playa sin cometas...

Alles Gegen Nichts

Vielleicht ist das das Nichts,
Nichts einfach, ein Irrtum,
Ein Lächeln, das sich nicht erfüllt,
Und endet als ein Mund in aufsteigender Kurve.
Ein Wasser, das nicht nass macht, das den Durst nicht stillt,
Der Sommer, ein Unheil, eine lärmende Entspannung,
Vielleicht ist das das Nichts.
Die Unstimmigkeit, die wir alle haben,
Jene winzige Wahrscheinlichkeit, die astronomische Ausmaße annimmt,
Wenn sie sich materialisiert, ein Luftkuss, die geheuchelte Fröhlichkeit...
Ein Loch, durch das die Störche entkommen,
Eine Wunde, von der aus die Kälte wacht und verkühlt.
Eine Dummheit mehr, ein Lächeln weniger... nichts.

Die falsch gemachten Subtraktionen, die Fehler addieren,
Ein Strand ohne Drachen...

Vielleicht ist das alles,
Alles, diskret,
Etwas Winziges und Unbedeutendes, das dahinkriecht,
Eine Ansammlung von zugeschlagenen Türen... leer,
Balkone in Ruinen, die auf ein müdes und altes Klavier blicken.
Ein Alles, das alles erlebt hat, das alles verloren hat.
Ein Gott oder einfach ein Narr.
Wer geht, wer ruht und versteht, kennt es,
Wer schlägt, wer spuckt und flucht, kennt es.
Denn es ist das Absolute, eine zarte Gesamtheit...

Die falsch gemachten Subtraktionen, die Fehler addieren,
Ein Strand ohne Drachen...