Текст и перевод песни El Hombre Viento - Todo Contra Nada

Todo Contra Nada

Quizá esto sea la nada,
Nada simplemente, una equivocación,
Una sonrisa que no llega a realizarse,
Y acaba siendo una boca en curva ascendente.
Un agua que no moja, que no calma la sed,
El verano, una calamidad, una relajación estrepitosa,
Quizá esto sea la nada.
El desajuste a que todos tenemos,
Esa probabilidad ínfima que adquiere tamaños astronómicos,
Cuando se materializa, un beso al aire, la felicidad fingida...
Un agujero por donde las cigüeñas escapan,
Una herida desde donde el frio vigila y constipa.
Una estupidez más, una sonrisa menos... nada.

Las restas mal hechas que suman errores,
Una playa sin cometas...

Quizá esto sea todo,
Todo, discretamente,
Algo diminuto e insignificante que se arrastra,
Una aglomeración de portazos... vacíos,
Balcones en ruinas mirando a un piano cansado y viejo.
Un todo que ha vivido todo, que ha perdido todo.
Un dios o sencillamente un tonto.
Quien camina, quien descansa y comprende lo conoce,
Quien golpea, quien escupe y maldice lo conoce.
Porque es lo absoluto, una delicada totalidad...

Las restas mal hechas que suman errores,
Una playa sin cometas...

Everything Against Nothing

Perhaps this is nothing,
Nothing more, a mistake,
A smile that never quite reaches,
And ends up as a mouth in an upward curve.
A water that doesn't wet, that doesn't quench thirst,
Summer, a calamity, a deafening relaxation,
Perhaps this is nothing.
The mismatch we all have,
The infinitesimal probability that takes on enormous proportions,
When it materializes, a kiss in the air, feigned happiness...
A hole the storks escape through,
A wound from which the cold watches and infects.
One more stupidity, one less smile... nothing.

The miscalculations that add up to mistakes,
A beach without kites...

Perhaps this is everything,
Everything, discreetly,
Something tiny and insignificant that drags itself,
An agglomeration of slamming doors... empty,
Dilapidated balconies looking at a tired, old piano.
A whole that has lived everything, that has lost everything.
A god or simply a fool.
He who walks, who rests and understands knows it,
He who strikes, who spits and curses knows it.
Because it is the absolute, a delicate totality...

The miscalculations that add up to mistakes,
A beach without kites...