Текст и перевод песни El Hombre Viento - Árboles MIlenarios

Árboles MIlenarios

Si se encontrara en una hoja, la maquinaria del Universo
Si concentrados sus engranajes, tornillos y besos
Girara ésta como el faro ante la tempestad más fiera.
Con humilde valentía.
Serían los abrazos las revoluciones más fieras.
Las abejas, las oropéndolas.
Aviones de ayuda hacia nuestra guerra.

La colmena que habitamos estallará.
En débiles rasgos de lo que fuimos.
Se marcarán los pasos prohibidos.
A golpes en el sonido.
En la muerte más lejana.
En el sinsentido.

Ciegos en nuestra arrogancia
Creemos ser más duraderos que el existir.
Adelantando al cosmos. Morir.
A la eternidad del saber. Morir.
A la eternidad del saber

Nos arropamos de tecnologías.
De circuitos, de sinpausa.
De líderes malditos.
Construímos nuestra extinción, la soga.
El balancín preciso tras un suicidio.
Y descansamos los domingos.
Con la esperanza de un lunes para la disculpa.

Hay árboles milenarios que podrían explicarnos.
Diez mil razones de las caricias bajo su sombra.
Diez mil guerras, diez mil mareas.
Diez mil, estrellas

Тысячелетние деревья

Если бы на одном листке уместился механизм Вселенной,
Если бы все его шестеренки, винты и поцелуи,
Вращались бы, как маяк в самый свирепый шторм,
Со смиренной отвагой.
Объятия стали бы самыми яростными революциями.
Пчелы, иволги.
Самолеты помощи в нашей войне.

Улей, в котором мы живем, взорвется.
На хрупких обломках того, кем мы были.
Отпечатаются запретные шаги.
Ударами по звуку.
В самой далекой смерти.
В бессмыслице.

Слепые в своем высокомерии,
Мы считаем себя долговечнее самого существования.
Опережая космос. Умереть.
В вечности знания. Умереть.
В вечности знания.

Мы кутаемся в технологии.
В схемы, в беспрерывность.
В проклятых лидеров.
Мы строим наше вымирание, петлю.
Тот самый рычаг после самоубийства.
И отдыхаем по воскресеньям.
С надеждой на понедельник для извинений.

Есть тысячелетние деревья, которые могли бы нам объяснить.
Десять тысяч причин ласк под их сенью.
Десять тысяч войн, десять тысяч приливов.
Десять тысяч звезд.